1
00:01:57,943 --> 00:02:01,350
Amikor az
Április záporaival édes

2
00:02:01,351 --> 00:02:04,296
a márciusi szárazság
gyökeréig fúródott,

3
00:02:04,297 --> 00:02:07,330
és minden eret olyan likőrben fürdött

4
00:02:07,331 --> 00:02:10,914
amelyből erény
keletkezett a virág.

5
00:02:12,009 --> 00:02:15,439
Amikor Zephirus eke édes leheletével

6
00:02:15,440 --> 00:02:20,151
ihletett hat minden holtban
és hallja a gyengéd termést

7
00:02:20,152 --> 00:02:24,319
és a kisfiú beszállt
a Ram a félpályás futását.

8
00:02:25,885 --> 00:02:29,553
És a kis virágok dallamot alkotnak

9
00:02:29,554 --> 00:02:33,054
akik nyitott szemmel alszanak egész éjjel.

10
00:02:33,963 --> 00:02:37,930
Így szúrja őket a természet, bátorságukban,

11
00:02:37,931 --> 00:02:41,098
aztán vágyik a népi zarándoklatokra

12
00:02:42,006 --> 00:02:46,349
és a tenyeresek, mert ahhoz
kereső és idegen szálak

13
00:02:46,350 --> 00:02:49,767
távoli szentélyekre, amelyeket különféle vidékeken ismernek.

14
00:02:50,738 --> 00:02:54,380
És főleg mindegyikből
Anglia shire vége

15
00:02:54,381 --> 00:02:56,381
Canterburybe mentek,

16
00:02:57,260 --> 00:03:00,857
a szent, boldog vértanú, hogy keressen,

17
00:03:00,858 --> 00:03:05,101
hogy segítettek, amikor gyengék voltak.

18
00:04:38,408 --> 00:04:40,241
600 év telt el.

19
00:04:41,147 --> 00:04:42,898
Mit látnának akkor,

20
00:04:42,899 --> 00:04:46,128
Chaucer és jó társasága ma?

21
00:04:46,129 --> 00:04:48,113
A dombok és völgyek ugyanazok.

22
00:04:48,114 --> 00:04:50,895
Elmúltak az erdők
mióta megjöttek a burkolatok.

23
00:04:50,896 --> 00:04:53,935
Sövénysorok alakultak ki,
szántás alatt van a föld,

24
00:04:53,936 --> 00:04:57,520
és a gyümölcsösök virágoznak vele
virágzik az ágon.

25
00:04:57,521 --> 00:05:00,528
Sussex és Kent olyanok, mint egy kerti vásár,

26
00:05:00,529 --> 00:05:03,737
de a birkák még legelnek
az ottani gerinceken.

27
00:05:03,738 --> 00:05:06,316
Még mindig a zarándokok útja
szél a kerék fölött,

28
00:05:06,317 --> 00:05:10,129
fán át és törni
és sok termékeny mező.

29
00:05:10,130 --> 00:05:14,479
De bár olyan kevés
megváltozott Chaucer napja óta,

30
00:05:14,480 --> 00:05:17,549
egy másik fajta zarándok járja az utat.

31
00:05:25,360 --> 00:05:26,753
Jaj,

32
00:05:26,754 --> 00:05:29,057
amikor zarándoklatunkon megyünk,

33
00:05:29,058 --> 00:05:32,068
mi, modern zarándokok nem látjuk az út végét.

34
00:05:32,069 --> 00:05:35,357
Eltűnt a gyűrű
paták, a kerék csikorgása.

35
00:05:35,358 --> 00:05:38,656
Lent a völgyben fut acél utunk.

36
00:05:38,657 --> 00:05:42,986
Nincs olyan zseniális házigazda, aki süllyed
a nap fogad minket.

37
00:05:42,987 --> 00:05:45,220
Utunk még csak most kezdődött.

38
00:05:59,854 --> 00:06:00,937
Felszállás!

39
00:06:02,151 --> 00:06:03,984
Canterbury, a következő megálló.

40
00:06:06,513 --> 00:06:09,262
Fel, fel!

41
00:06:12,782 --> 00:06:14,378
Canterbury, a következő megálló.

42
00:06:14,379 --> 00:06:17,802
Következő megálló Canterbury.

43
00:06:17,803 --> 00:06:21,315
Canterbury, hé, ez az én állomásom!

44
00:06:21,316 --> 00:06:22,365
Elnézést, emberek.

45
00:06:26,505 --> 00:06:29,476
Köszi, Pop, a következő táncra ülök.

46
00:06:29,477 --> 00:06:32,000
Ó, összetörsz valakit
nyak egyik napján.

47
00:06:32,001 --> 00:06:33,459
A tied is, nem kellene csodálkoznom.

48
00:06:33,460 --> 00:06:34,979
Nem tudod, hogy van egy szabályzat ellene?

49
00:06:34,980 --> 00:06:37,241
kiszállni egy költözésből
vonat, büntetés 40 shilling?

50
00:06:37,242 --> 00:06:39,284
Miért nem gyújtasz fel
az állomásod nevei?

51
00:06:39,285 --> 00:06:41,380
Szerinted hogyan olvassák el az emberek a jeleket?

52
00:06:41,381 --> 00:06:43,038
Én nem, és a cég sem.

53
00:06:43,039 --> 00:06:45,157
Azért vagyok itt, hogy felhívjam
az állomás neve.

54
00:06:45,158 --> 00:06:47,123
Miért várja meg, amíg a vonat elindul?

55
00:06:47,124 --> 00:06:50,134
Most nézz ide, az elsőbe
helyen, kiáltottam a nevet

56
00:06:50,135 --> 00:06:52,160
hangos, pontos és tiszta

57
00:06:52,161 --> 00:06:53,683
miközben a vonat állt.

58
00:06:53,684 --> 00:06:55,601
Bőven volt időd leszállni, bőven.

59
00:06:55,602 --> 00:06:58,624
Hallottam a sajátommal
füle Canterburyt kiáltja

60
00:06:58,625 --> 00:07:01,014
miután a vonat elindult.

61
00:07:01,015 --> 00:07:03,327
Kiáltott: Canterbury a következő megálló.

62
00:07:03,328 --> 00:07:04,203
Látod?

63
00:07:04,204 --> 00:07:07,442
De én Canterburybe megyek, a fenébe is!

64
00:07:07,443 --> 00:07:09,661
A vonat Canterburybe megy.

65
00:07:09,662 --> 00:07:11,805
És abbahagyod
itt Chillingbourne-ban.

66
00:07:11,806 --> 00:07:14,229
Nos, a fegyver fia.

67
00:07:14,230 --> 00:07:16,699
Hány óra lesz a következő...
8:57.

68
00:07:16,700 --> 00:07:19,434
- 8:57?
- AM.

69
00:07:19,435 --> 00:07:21,314
Itt, mit jelentenek ezek a csíkok?

70
00:07:21,315 --> 00:07:22,193
Őrmester.

71
00:07:22,194 --> 00:07:24,787
Nos, rossz úton járnak felfelé.

72
00:07:24,788 --> 00:07:26,143
Ő őrmester, látod?

73
00:07:26,144 --> 00:07:28,049
Vágd ki a kvízkérdéseket, Pop.

74
00:07:28,050 --> 00:07:30,971
Milyen hely ez
egész éjjel vonat nélkül?

75
00:07:30,972 --> 00:07:33,903
Ez az a fajta hely
ahol az emberek éjszaka alszanak.

76
00:07:33,904 --> 00:07:35,281
Jól van, őrmester?

77
00:07:35,282 --> 00:07:36,987
Igen, Chillingbourne sapkám van.

78
00:07:36,988 --> 00:07:38,297
Rendben, kérem a jegyet.

79
00:07:38,298 --> 00:07:39,531
Adj egy pillanatot.

80
00:07:39,532 --> 00:07:41,614
Megtarthatod.

81
00:07:41,615 --> 00:07:42,713
Hiányzik?

82
00:07:42,714 --> 00:07:43,714
Igen?

83
00:07:45,598 --> 00:07:49,182
Ez a két úr megteszi
elkíséri a városházára.

84
00:07:49,183 --> 00:07:51,474
Szerinted miért van szükségem kísérőre?

85
00:07:51,475 --> 00:07:53,294
Egy fiatal hölgynek sem szabad egyedül mennie éjszaka,

86
00:07:53,295 --> 00:07:55,128
Mr. Colpeper parancsa.

87
00:08:02,344 --> 00:08:03,523
Erre kérem.

88
00:08:03,524 --> 00:08:05,379
Ki az a Mr. Colpeper?

89
00:08:05,380 --> 00:08:07,600
Helyi bíró, békebíró.

90
00:08:07,601 --> 00:08:10,066
Mondja Pop, van szálloda ezen a helyen?

91
00:08:10,067 --> 00:08:12,658
Majd megmondják
te lent a városházán.

92
00:08:12,659 --> 00:08:15,992
Városháza?

93
00:08:16,895 --> 00:08:17,853
Hé?

94
00:08:17,854 --> 00:08:21,863
Azt mondtam, ne mondd el
ez a whistle stop egy város.

95
00:08:21,864 --> 00:08:24,508
Chillingbourne volt
önkormányzati zászlót alkotott

96
00:08:24,509 --> 00:08:25,919
1085-ben,

97
00:08:25,920 --> 00:08:29,080
407 évvel Kolumbusz előtt
felfedezte Amerikát.

98
00:08:33,828 --> 00:08:36,355
Nem akartam bántani
polgári büszkeséged, Pop.

99
00:08:36,356 --> 00:08:39,319
Igaz, kisfiú, és
a nevem Thomas Duckett,

100
00:08:39,320 --> 00:08:41,024
állomásfőnök, színjátszó.

101
00:08:41,025 --> 00:08:43,610
Az enyém Bob Johnson,
őrmester, színész is.

102
00:08:43,611 --> 00:08:45,541
Peter Gibbs, őrmester, alulfizetett.

103
00:08:45,542 --> 00:08:46,850
Örülök, hogy mindkettőtöket ismerlek.

104
00:08:46,851 --> 00:08:48,121
Hol van ez a szálloda?

105
00:08:48,122 --> 00:08:49,572
Kihagyom a városházát.

106
00:08:49,573 --> 00:08:51,365
Ó, ezt nem teheted,
minden érkező látogató

107
00:08:51,366 --> 00:08:53,026
jelenteni kell a városházán,
Mr. Culpeper parancsa.

108
00:08:53,027 --> 00:08:54,318
Már megint az a srác?

109
00:08:54,319 --> 00:08:55,396
Hogyan jutok el a táborba?

110
00:08:55,397 --> 00:08:56,936
Utolsó busz, akkor csak
kapd el, ha sietsz.

111
00:08:56,937 --> 00:08:57,770
Ahol?

112
00:08:57,771 --> 00:08:58,851
Piactér, a városháza mellett.

113
00:08:58,852 --> 00:08:59,997
Hogyan jutunk el oda?

114
00:08:59,998 --> 00:09:01,065
Chadding Street, és kövesse az orrát.

115
00:09:01,066 --> 00:09:02,085
Hol van a Chadding Street?

116
00:09:02,086 --> 00:09:03,509
- Azon a kapun át.
- Rendben, menjünk.

117
00:09:03,510 --> 00:09:05,096
Tessék, várj egy percet,
mindnek van fáklyája?

118
00:09:05,097 --> 00:09:06,224
- Nem én.
- Megvan.

119
00:09:06,225 --> 00:09:08,930
Mutatok egy igazi zseblámpát.

120
00:09:08,931 --> 00:09:10,493
Oltsd el a lámpát!

121
00:09:10,494 --> 00:09:11,684
mi a baj vele?

122
00:09:11,685 --> 00:09:12,797
Minden.

123
00:09:12,798 --> 00:09:14,111
Ez a munka, nem?

124
00:09:14,112 --> 00:09:15,514
De elvégzi a dolgát, ha a rendőrség

125
00:09:15,515 --> 00:09:16,763
elkapja, hogy felvillantja.

126
00:09:16,764 --> 00:09:18,079
Nem fogod elkapni a 8:57-et.

127
00:09:18,080 --> 00:09:19,958
- AM.
- Oké, oké.

128
00:09:19,959 --> 00:09:22,233
Menjünk, ha igen
el fogod érni a buszod?

129
00:09:22,234 --> 00:09:23,772
Igen, ez így van.

130
00:09:23,773 --> 00:09:25,433
Reggel találkozunk, Pop.

131
00:09:25,434 --> 00:09:26,890
Ó, okos leszel, ha megteszed.

132
00:09:26,891 --> 00:09:28,344
12-ig nem jövök be.

133
00:09:28,345 --> 00:09:29,500
- PM?
- AM.

134
00:09:29,501 --> 00:09:32,538
És tartsa szemmel a fiatal hölgyet, ellenőrizze?

135
00:09:32,539 --> 00:09:34,993
Miért a vasúttársaságok
mindig vannak ilyen kapuk?

136
00:09:34,994 --> 00:09:37,705
Megyek és ragyogok
a fáklyám kettőtökért.

137
00:09:37,706 --> 00:09:38,868
Ne vakíts el minket.

138
00:09:41,392 --> 00:09:42,984
mit csinálsz?

139
00:09:42,985 --> 00:09:44,092
Hé, mi folyik itt?

140
00:09:44,093 --> 00:09:45,595
- Mi az?
- Mi az?

141
00:09:45,596 --> 00:09:47,086
Te jó ég, ez a hajam!

142
00:09:47,087 --> 00:09:47,920
Haj?

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,844
Valami előkerült a semmiből
és öntött rá valamit.

144
00:09:50,845 --> 00:09:52,280
Szia, hol vagy?

145
00:09:52,281 --> 00:09:54,132
Mi a baj a hajaddal?

146
00:09:54,133 --> 00:09:55,549
Ez valami ragadós cucc.

147
00:09:55,550 --> 00:09:56,543
Ragadós cucc?

148
00:09:56,544 --> 00:09:57,698
A haja tele van vele.

149
00:09:57,699 --> 00:09:59,707
Szóval ez Anglia, soha egy unalmas pillanat.

150
00:09:59,708 --> 00:10:01,138
Hallgat!

151
00:10:01,139 --> 00:10:03,343
Valaki fent az utcán.

152
00:10:03,344 --> 00:10:05,427
Gyorsan, Bob, keresőlámpa!

153
00:10:07,784 --> 00:10:08,951
Tessék!

154
00:10:10,850 --> 00:10:12,323
Hé, katona!

155
00:10:12,324 --> 00:10:14,003
- Tud futni, kisasszony?
- Vigyázz rám!

156
00:10:15,886 --> 00:10:16,886
Szia Bob!

157
00:10:21,917 --> 00:10:23,485
Ott megy, az épület körül.

158
00:10:23,486 --> 00:10:24,486
Gyerünk!

159
00:10:25,646 --> 00:10:28,180
Így elűzzük.

160
00:10:28,181 --> 00:10:30,335
Gyerünk, Bob, vedd a folyót.

161
00:10:30,336 --> 00:10:31,336
Rendben!

162
00:10:36,333 --> 00:10:37,584
Mi ez?

163
00:10:37,585 --> 00:10:39,502
Ó, én vagyok, a fenébe is.

164
00:10:44,317 --> 00:10:45,659
Szerencse?

165
00:10:45,660 --> 00:10:47,703
Nem kolbász, most itt várj.

166
00:10:47,704 --> 00:10:49,118
Egyedül, félelem nélkül.

167
00:10:49,119 --> 00:10:50,516
Szerinted hiányzott nekünk?

168
00:10:50,517 --> 00:10:51,832
Hát, nem tudtuk volna.

169
00:10:51,833 --> 00:10:53,421
Csúnya, hogy nem duplázott vissza.

170
00:11:00,508 --> 00:11:04,099
Bent van, sehol máshol nem lehet.

171
00:11:04,100 --> 00:11:05,933
Keressük az ajtót.

172
00:11:14,334 --> 00:11:15,167
Itt van.

173
00:11:15,168 --> 00:11:16,278
Ez egy busz?

174
00:11:16,279 --> 00:11:17,359
Úgy hangzik.

175
00:11:17,360 --> 00:11:18,678
Mi folyik itt?

176
00:11:18,679 --> 00:11:19,702
Ez a városháza?

177
00:11:19,703 --> 00:11:20,669
Ez az.

178
00:11:20,670 --> 00:11:22,252
Akkor ez az én buszom,
bírod ezt, Bob?

179
00:11:22,253 --> 00:11:23,086
Persze.

180
00:11:23,087 --> 00:11:24,339
Jó vadászatot, szólj!
mi lesz, jó estét.

181
00:11:24,340 --> 00:11:25,486
Hol a táskám?

182
00:11:25,487 --> 00:11:26,649
Az úton, ott.

183
00:11:26,650 --> 00:11:27,892
Peter Gibbs a nevem...

184
00:11:27,893 --> 00:11:29,889
Egy férfi van ebben az épületben, egy katona.

185
00:11:29,890 --> 00:11:31,653
Biztos bement az egyik ablakon.

186
00:11:31,654 --> 00:11:33,405
Csak egy perc, kisasszony.

187
00:11:33,406 --> 00:11:34,909
És ki lehetsz?

188
00:11:34,910 --> 00:11:36,707
A nevem Alison Smith.

189
00:11:36,708 --> 00:11:37,916
Itt fog dolgozni.

190
00:11:37,917 --> 00:11:39,356
Igen, fogok
dolgozzon Mr. Culpepernél...

191
00:11:39,357 --> 00:11:41,086
Hadd lássam a tiédet
személyi igazolvány kérem?

192
00:11:41,087 --> 00:11:42,365
Személyi igazolvány semmi,

193
00:11:42,366 --> 00:11:44,589
milyen zsaru vagy?

194
00:11:44,590 --> 00:11:46,004
Amerikai.

195
00:11:46,005 --> 00:11:49,171
Valaki öntött
ragacsos cucc a hajamon!

196
00:11:49,172 --> 00:11:52,650
Őrmester, a ragasztós ember ismét kint van.

197
00:11:55,467 --> 00:11:57,620
Amíg minket nézel
fent a Domesday Bookban,

198
00:11:57,621 --> 00:11:58,985
menekülni készül.

199
00:11:58,986 --> 00:12:00,401
És mi lesz a hajammal?

200
00:12:00,402 --> 00:12:02,712
Csak egy perc, ha
kérem, egy dolgot egyszerre.

201
00:12:02,713 --> 00:12:04,278
Ön az incidens, kisasszony?

202
00:12:04,279 --> 00:12:06,412
Igen, nézd, tele van vele a hajam.

203
00:12:06,413 --> 00:12:08,310
Ó, ez a ragasztós ember, rendben.

204
00:12:08,311 --> 00:12:09,208
Ragasztó ember?

205
00:12:09,209 --> 00:12:10,653
Nézd meg, kedvesem.

206
00:12:10,654 --> 00:12:12,492
Ó, hamarosan meglátjuk, hogy minden rendben legyen.

207
00:12:12,493 --> 00:12:14,776
Mi ez, egy régi
Chillingbourne szokás?

208
00:12:14,777 --> 00:12:16,538
A városházán van, őrmester.

209
00:12:16,539 --> 00:12:17,374
Ki az?

210
00:12:17,375 --> 00:12:19,642
A te ragasztóembered, mi
üldözőbe vette az utcán

211
00:12:19,643 --> 00:12:21,203
és ebben az épületben van.

212
00:12:21,204 --> 00:12:22,204
Tarts, ott!

213
00:12:24,475 --> 00:12:26,031
Mi újság, Ernie?

214
00:12:26,032 --> 00:12:28,904
Ó, ő az, a ragasztós ember!

215
00:12:28,905 --> 00:12:29,905
Ahol?

216
00:12:30,721 --> 00:12:32,206
hallottam a sípot.

217
00:12:32,207 --> 00:12:34,105
Fenn a templomtoronyban.

218
00:12:34,106 --> 00:12:35,731
végig futottam.

219
00:12:35,732 --> 00:12:37,975
Útközben leestem,

220
00:12:37,976 --> 00:12:40,755
beleütközött egy katonába
futva át a téren.

221
00:12:40,756 --> 00:12:42,278
Elkapta a charterbuszt.

222
00:12:42,279 --> 00:12:44,596
Dió, ez Peter Gibbs volt.

223
00:12:44,597 --> 00:12:45,865
És ki lehet ő?

224
00:12:45,866 --> 00:12:48,049
A katona, aki volt
velünk, amikor megtörtént.

225
00:12:48,050 --> 00:12:49,836
Miért nem kutatja át az épületet?

226
00:12:49,837 --> 00:12:51,214
Ezt ránk bízza, kisasszony.

227
00:12:51,215 --> 00:12:54,094
Lehet, hogy lassúak vagyunk Chillingbourne-ban,
a londoni módszerekkel összehasonlítva,

228
00:12:54,095 --> 00:12:56,100
és mi sem vagyunk G-menek,

229
00:12:56,101 --> 00:12:58,218
de tudjuk a kötelességünket
és megvannak a módszereink.

230
00:12:58,219 --> 00:13:00,586
Ernie Brooks, gyere vissza
a tűzfigyelődre.

231
00:13:00,587 --> 00:13:03,145
Ha valamit hallasz, fújj
a sípot, mint egy borotválkozást.

232
00:13:03,146 --> 00:13:04,206
Rendben, Bertie.

233
00:13:04,207 --> 00:13:06,891
Bassett őrmester mikor
ügyeletes, ha kérem.

234
00:13:06,892 --> 00:13:09,104
Ovenden rendőrtiszt, elkísér

235
00:13:09,105 --> 00:13:10,503
az épület bejárásán.

236
00:13:10,504 --> 00:13:12,461
Szívesen maradsz
itt a kisasszonnyal,

237
00:13:12,462 --> 00:13:13,806
őrmester az?

238
00:13:13,807 --> 00:13:15,075
Igen, Johnson őrmester.

239
00:13:15,076 --> 00:13:16,450
Mondd, nem jöhetek én is?

240
00:13:16,451 --> 00:13:18,020
Ez a fickó veszélyes lehet.

241
00:13:18,021 --> 00:13:19,235
Van fegyvered?

242
00:13:19,236 --> 00:13:22,692
Ez itt Chillingbourne,
Johnson őrmester, nem Chicago.

243
00:13:22,693 --> 00:13:25,196
Nézd, miféle repedés ez?

244
00:13:25,197 --> 00:13:26,626
Oregonból származom.

245
00:13:32,694 --> 00:13:35,858
Kezd elegem lenni ebből a régiből
Glue Man elrontja a játékainkat.

246
00:13:35,859 --> 00:13:40,026
Nem szabad megvernie, menti
pénzed, ahogy játszol.

247
00:13:49,668 --> 00:13:52,418
Világít a tárgyalóteremben.

248
00:13:54,200 --> 00:13:56,283
Van ott valaki?

249
00:13:58,167 --> 00:13:59,000
Kész?

250
00:13:59,001 --> 00:14:00,830
Igen, gyerünk.

251
00:14:00,831 --> 00:14:02,370
Lepjük meg vele.

252
00:14:08,216 --> 00:14:10,036
Valami baj van, Bassett?

253
00:14:10,037 --> 00:14:14,004
Elnézést, Mr. Colpeper, nem tettük
tudod, hogy még mindig itt voltál.

254
00:14:14,005 --> 00:14:16,356
Értem, rendben.

255
00:14:16,357 --> 00:14:17,683
Készítenél nekem egy csésze teát?

256
00:14:17,684 --> 00:14:19,388
Biztos vagyok benne, hogy van egy
vízforraló a földszinten.

257
00:14:19,389 --> 00:14:20,540
Itt a poharam.

258
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
Igen, uram.

259
00:14:24,509 --> 00:14:27,353
Uram, a Glue Man ismét kint van.

260
00:14:27,354 --> 00:14:28,856
honnan tudod?

261
00:14:28,857 --> 00:14:31,588
Egy amerikai katona és a
lány kergette ide, uram.

262
00:14:31,589 --> 00:14:33,756
Milyen lány, milyen amerikai?

263
00:14:33,757 --> 00:14:35,748
Nos, a lány, aki
ez volt az eset, uram.

264
00:14:35,749 --> 00:14:36,794
nem igaz?

265
00:14:36,795 --> 00:14:38,040
Igen, őrmester.

266
00:14:38,041 --> 00:14:41,276
Ezért jött dolgozni
ön, uram, a farmján.

267
00:14:41,277 --> 00:14:42,724
Ő egy szárazföldi lány.

268
00:14:42,725 --> 00:14:44,383
Biztos van valami hiba.

269
00:14:44,384 --> 00:14:46,403
Azt mondod, itt üldözték a ragasztóembert?

270
00:14:46,404 --> 00:14:49,336
Igen, uram, ragaszkodnak hozzá
valahol ebben az épületben.

271
00:14:49,337 --> 00:14:51,268
mit állsz
a nevében beszélsz, Bassett?

272
00:14:51,269 --> 00:14:52,775
Szállj fel és keresd meg.

273
00:14:52,776 --> 00:14:53,776
Igen, uram.

274
00:15:02,325 --> 00:15:04,100
Hű, micsoda munka.

275
00:15:04,101 --> 00:15:05,598
Kijön?

276
00:15:05,599 --> 00:15:07,135
Elnézést, asszonyom?

277
00:15:07,136 --> 00:15:08,159
Van jobb?

278
00:15:08,160 --> 00:15:10,307
Nos, komoly gondom van,

279
00:15:10,308 --> 00:15:12,037
szóval kevesebb legyen rajtad,

280
00:15:12,038 --> 00:15:14,468
de még mindig bőven van rajtad.

281
00:15:14,469 --> 00:15:16,219
Itt van, kisasszony.

282
00:15:21,996 --> 00:15:23,719
Mi a fenét csináljak?

283
00:15:23,720 --> 00:15:26,017
A szappan nem jó, meleg
a víz az egyetlen dolog.

284
00:15:26,018 --> 00:15:27,432
Miss Grainger éppen egy vízforralót forral.

285
00:15:27,433 --> 00:15:28,740
Úgy tűnik, szakértő vagy.

286
00:15:28,741 --> 00:15:30,592
Ő a tizenegyedik eset.

287
00:15:30,593 --> 00:15:34,378
Mi van ezzel a ragasztódobáló karakterrel?

288
00:15:34,379 --> 00:15:36,924
Kapitány, ezt nem akarod mondani

289
00:15:36,925 --> 00:15:39,107
hagytad, hogy eltávolodjon tőled?

290
00:15:39,108 --> 00:15:41,795
Megszökött, ha valaha bent volt.

291
00:15:41,796 --> 00:15:43,687
Most már nem leszünk sokáig, kedvesem.

292
00:15:43,688 --> 00:15:44,724
Szép munka.

293
00:15:44,725 --> 00:15:47,044
Tegyen fel még egy vízforralót, kisasszony
Grainger, és főzz egy teát.

294
00:15:47,045 --> 00:15:48,451
Mr. Colpeper tűzfigyelő.

295
00:15:48,452 --> 00:15:49,825
Ó, itt a csésze.

296
00:15:49,826 --> 00:15:51,095
Ki az a Mr. Colpeper?

297
00:15:51,096 --> 00:15:52,959
Magisztrátus, látni akar téged.

298
00:15:52,960 --> 00:15:54,084
Ó, igen?

299
00:15:54,085 --> 00:15:58,379
Oké, asszonyom, adjuk
még egy örvény a forró vízzel.

300
00:15:58,380 --> 00:16:01,414
Azt hiszem, Mr. Colpeper várhat egy kicsit.

301
00:16:01,415 --> 00:16:04,332
Itt tudjuk, hogyan kezeljük ezt.

302
00:16:07,354 --> 00:16:09,929
Még egy kicsit ragacsos,
uram, örülök a találkozásnak.

303
00:16:09,930 --> 00:16:11,252
Üdvözöljük Chillingbourne-ban!

304
00:16:11,253 --> 00:16:13,341
te vagy az első amerikai
katonát láttunk.

305
00:16:13,342 --> 00:16:15,520
Hiányzik a balszerencséd
vonat, őrmester, uh...

306
00:16:15,521 --> 00:16:19,021
- Johnson, uram.
- Johnson.

307
00:16:32,013 --> 00:16:33,698
Mondd, mi az?

308
00:16:33,699 --> 00:16:35,159
Ez a régi zsámoly,

309
00:16:35,160 --> 00:16:39,243
nagyon ésszerűen használt
beszédes nők elhallgattatása.

310
00:16:44,461 --> 00:16:47,006
Ott van, Mr. Colpeper?

311
00:16:48,626 --> 00:16:49,626
Elnézést.

312
00:16:51,012 --> 00:16:52,765
Az te, Brooks?

313
00:16:52,766 --> 00:16:56,508
Ön megmutatja a fényét, uram.

314
00:16:56,509 --> 00:16:57,842
Elnézést, Brooks.

315
00:17:00,353 --> 00:17:02,021
Nagyon figyelmetlen tőlem.

316
00:17:02,022 --> 00:17:05,995
Átvesszük az áramszünetünket
komolyan Kelet-Kentben.

317
00:17:05,996 --> 00:17:08,823
Először jársz Angliában?

318
00:17:08,824 --> 00:17:10,392
Igen, uram.

319
00:17:10,393 --> 00:17:12,589
tetszik?

320
00:17:12,590 --> 00:17:15,895
Persze, de nem láttam
sok más, mint Salisbury.

321
00:17:15,896 --> 00:17:18,570
Láttál valamit
ha láttad Salisburyt.

322
00:17:18,571 --> 00:17:19,910
Szép város.

323
00:17:19,911 --> 00:17:22,609
Igen, vannak benne dagadó filmek.

324
00:17:22,610 --> 00:17:24,127
Igazán?

325
00:17:24,128 --> 00:17:27,242
Nagyszerű film vagy
menő, Johnson őrmester.

326
00:17:27,243 --> 00:17:28,077
Fogadj.

327
00:17:28,078 --> 00:17:30,687
Nagyszerű dolog
üljön vissza egy karosszékbe

328
00:17:30,688 --> 00:17:33,506
és nézd, ahogy elhalad előtted a világ.

329
00:17:33,507 --> 00:17:35,514
A rossz ügyével, őrmester
Johnson, az emberek megtehetik

330
00:17:35,515 --> 00:17:39,012
szokja meg nézni a
világ ülő helyzetből.

331
00:17:39,013 --> 00:17:40,800
Nem egészen értelek.

332
00:17:40,801 --> 00:17:42,452
Majd amikor tényleg
menj át rajta,

333
00:17:42,453 --> 00:17:43,756
nem látnak semmit.

334
00:17:49,703 --> 00:17:52,359
fogsz-e
film Canterburyben?

335
00:17:52,360 --> 00:17:55,022
Van rajta valami jó?

336
00:17:55,023 --> 00:17:56,720
Ezzel az utalvánnyal szobát kapsz

337
00:17:56,721 --> 00:17:58,116
a dicsőség kezében, ez a fogadó.

338
00:17:58,117 --> 00:18:00,483
Az egyik férfi elviszi
vége, nincs mit fizetni.

339
00:18:00,484 --> 00:18:02,509
Köszi, ez dög
tőled, de tudok fizetni.

340
00:18:02,510 --> 00:18:05,120
Nem, nem, ma este a vendégünk vagy.

341
00:18:05,121 --> 00:18:07,577
Oké, köszönöm szépen.

342
00:18:07,578 --> 00:18:09,827
Ez rendben van.

343
00:18:09,828 --> 00:18:11,161
Kár.

344
00:18:11,162 --> 00:18:12,441
Kár?

345
00:18:12,442 --> 00:18:14,467
Kár, ha megkapod
otthon, és az emberek megkérdezik

346
00:18:14,468 --> 00:18:16,380
amit Angliában láttál, azt mondod,

347
00:18:16,381 --> 00:18:18,884
Láttam egy filmet Salisburyben

348
00:18:18,885 --> 00:18:22,292
és elzarándokoltam oda
Canterbury és látott egy másikat.

349
00:18:22,293 --> 00:18:24,307
Félreértett engem.

350
00:18:24,308 --> 00:18:26,037
Tudom, hogy Canterburyben

351
00:18:26,038 --> 00:18:28,105
Ki kell néznem egy katedrálisra.

352
00:18:28,106 --> 00:18:30,345
Vigyázz rá, csak
a mozi mögött,

353
00:18:30,346 --> 00:18:32,557
nem hagyhatod ki.

354
00:18:32,558 --> 00:18:35,053
Vigye le az őrmestert Mrs. Fosterhez.

355
00:18:35,054 --> 00:18:36,585
Igen, Mr. Colpeper.

356
00:18:36,586 --> 00:18:38,673
És kérje meg a fiatal hölgyet, hogy jöjjön be.

357
00:18:38,674 --> 00:18:40,137
Sok sikert, őrmester.

358
00:18:40,138 --> 00:18:41,790
Jó éjszakát, uram.

359
00:19:05,491 --> 00:19:06,491
Colpeper.

360
00:19:08,719 --> 00:19:09,719
Colpeper.

361
00:19:10,911 --> 00:19:14,494
- Ide fent, kisasszony.
- Köszönöm.

362
00:19:18,861 --> 00:19:21,734
Sajnálom az esetet, kisasszony?

363
00:19:21,735 --> 00:19:22,956
Alison Smith.

364
00:19:22,957 --> 00:19:24,167
Smith kisasszony.

365
00:19:24,168 --> 00:19:28,636
A háború mellett jártam
mezőgazdasági bizottság.

366
00:19:28,637 --> 00:19:31,201
Ne telefonáljanak
mielőtt embereket küldenek?

367
00:19:31,202 --> 00:19:33,092
Írtál, küldtek.

368
00:19:33,093 --> 00:19:35,921
Mezőgazdasági munkást szeretnék.

369
00:19:35,922 --> 00:19:38,725
Mit kell venned
manapság megkaphatod.

370
00:19:38,726 --> 00:19:39,984
Megkaptál engem.

371
00:19:39,985 --> 00:19:41,499
Meg tudom csinálni a munkát.

372
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Sajnálom, Miss Smith.

373
00:19:45,660 --> 00:19:48,684
Ön megtagadja az alkalmazást
én, mert lány vagyok?

374
00:19:48,685 --> 00:19:50,748
Miss Smith, van egy
tábort a falu közelében

375
00:19:50,749 --> 00:19:52,047
tele katonákkal.

376
00:19:52,048 --> 00:19:53,239
tudom!

377
00:19:53,240 --> 00:19:54,833
Ó, tudod?

378
00:19:54,834 --> 00:19:56,789
Nem érdekelnek a katonák.

379
00:19:56,790 --> 00:19:58,586
Talán érdeklődnek irántad.

380
00:19:58,587 --> 00:20:00,883
Hagyd, semmit sem jelentenek nekem.

381
00:20:00,884 --> 00:20:02,839
Nem félsz itt maradni?

382
00:20:02,840 --> 00:20:04,914
Miért kellene félnem?

383
00:20:04,915 --> 00:20:06,815
Azok után, ami itt történt.

384
00:20:11,338 --> 00:20:13,196
Hallottad?

385
00:20:13,197 --> 00:20:14,221
Mi?

386
00:20:14,222 --> 00:20:16,596
Valaki odaköltözött.

387
00:20:16,597 --> 00:20:18,593
Ostobaság.

388
00:20:18,594 --> 00:20:20,261
Ez nem hülyeség.

389
00:20:24,576 --> 00:20:25,975
Valaki van ott.

390
00:20:25,976 --> 00:20:28,023
Hogy is lehetne, én
egész idő alatt itt volt.

391
00:20:28,024 --> 00:20:31,191
Akkor miért nem akarod kinyitni?

392
00:21:11,927 --> 00:21:13,344
Itt van még néhány.

393
00:21:24,277 --> 00:21:28,177
Mrs. Foster nem fog sokáig várni, kisasszony.

394
00:21:28,178 --> 00:21:29,675
Segíthetek?

395
00:21:29,676 --> 00:21:33,071
Nos, láttam néhányat
zavaros dolgok ebben a háborúban,

396
00:21:33,072 --> 00:21:34,250
és az utolsó.

397
00:21:34,251 --> 00:21:37,812
Jó látni, hogy a vendégek valódi munkát végeznek értem.

398
00:21:37,813 --> 00:21:38,813
Nem, kisasszony.

399
00:21:44,104 --> 00:21:47,025
Ismeri Mr. Thomas Colpepert?

400
00:21:47,026 --> 00:21:49,825
Ismerem Mr. Colpepert?

401
00:21:49,826 --> 00:21:51,916
Ön londoni, kisasszony?

402
00:21:51,917 --> 00:21:54,622
Nos, mit mondanál, ha megkérdeznélek,

403
00:21:54,623 --> 00:21:57,220
tudod ki az
London polgármestere?

404
00:21:57,221 --> 00:21:58,703
De én nem.

405
00:21:58,704 --> 00:21:59,968
Te nem?

406
00:21:59,969 --> 00:22:01,852
Nem!

407
00:22:01,853 --> 00:22:03,637
Nos, nem szégyelled?

408
00:22:03,638 --> 00:22:04,638
Egy kicsit sem.

409
00:22:05,857 --> 00:22:06,857
Értem.

410
00:22:10,419 --> 00:22:13,129
Ez a kő érdekli, kisasszony?

411
00:22:13,130 --> 00:22:15,736
A régi útról jön,

412
00:22:15,737 --> 00:22:18,871
amit egyesek Zarándokútnak hívnak.

413
00:22:18,872 --> 00:22:20,948
Igen, a kanyarból,

414
00:22:20,949 --> 00:22:22,837
ott fent a dombon.

415
00:22:22,838 --> 00:22:25,253
Mit tudsz a kanyarunkról?

416
00:22:25,254 --> 00:22:26,521
én láttam.

417
00:22:26,522 --> 00:22:27,994
Amikor?

418
00:22:27,995 --> 00:22:29,754
Három évvel ezelőtt.

419
00:22:29,755 --> 00:22:32,085
Ó, akkor nem a mi kanyarunkat láttad.

420
00:22:32,086 --> 00:22:33,629
Akkor még nem tárták fel.

421
00:22:33,630 --> 00:22:36,089
Nem, de a kanyar ugyanúgy ott volt.

422
00:22:36,090 --> 00:22:38,019
Most kiásták?

423
00:22:38,020 --> 00:22:40,060
Igen, az egész kanyar.

424
00:22:40,061 --> 00:22:41,815
Ki adta a pénzt?

425
00:22:41,816 --> 00:22:42,816
Tanács.

426
00:22:46,419 --> 00:22:49,460
Örülök, hogy meggondolták magukat.

427
00:22:49,461 --> 00:22:52,086
Nem tették, lecseréltük a bírónkat.

428
00:22:52,087 --> 00:22:53,606
Mr. Colpepernek?

429
00:22:53,607 --> 00:22:55,190
Mr. Colpepernek.

430
00:22:59,911 --> 00:23:02,494
Honnan tudsz a kanyarunkról?

431
00:23:04,393 --> 00:23:08,391
Az egészet eltöltöttem
az én nyaralásom itt, egyszer.

432
00:23:08,392 --> 00:23:11,086
Nem hívlak eszedbe.

433
00:23:11,087 --> 00:23:15,162
Kint táboroztunk
falu, lakókocsiban.

434
00:23:15,163 --> 00:23:17,185
Nem voltak karavánjárók

435
00:23:17,186 --> 00:23:20,486
a mi kanyarunknál az elmúlt nyolc évben.

436
00:23:20,487 --> 00:23:22,276
Ennyit tudsz.

437
00:23:22,277 --> 00:23:23,527
Ah, kivéve...

438
00:23:26,810 --> 00:23:30,014
Nem vagy geológus?

439
00:23:30,015 --> 00:23:31,551
Nem.

440
00:23:31,552 --> 00:23:33,197
Ő volt a vőlegényem.

441
00:23:33,198 --> 00:23:35,681
Lány, feljöhetsz
most kész a szobád.

442
00:23:35,682 --> 00:23:37,309
Eljövetel.

443
00:23:37,310 --> 00:23:38,310
Jó éjt.

444
00:23:40,223 --> 00:23:41,223
Jó éjt.

445
00:23:49,682 --> 00:23:52,816
Holnaptól megteszem
legyen szabad az Erzsébet-szoba.

446
00:23:52,817 --> 00:23:54,091
Ott aludt.

447
00:23:54,092 --> 00:23:55,367
- WHO?
- Erzsébet királynő.

448
00:23:55,368 --> 00:23:57,929
Most egy amerikai van benne
de reggel megy.

449
00:23:57,930 --> 00:23:59,384
Johnson a neve?

450
00:23:59,385 --> 00:24:01,021
Te vagy a lány?

451
00:24:01,022 --> 00:24:04,584
Igen, kimostuk, de
még mindig tele van ragasztóval.

452
00:24:04,585 --> 00:24:05,910
Lázadó.

453
00:24:05,911 --> 00:24:08,188
Rendkívüli dolog, nem?

454
00:24:08,189 --> 00:24:09,458
Hülyeség, én hívom.

455
00:24:09,459 --> 00:24:11,958
Ki kell mosnod magad
haj újra, többször is.

456
00:24:11,959 --> 00:24:14,351
- Felküldök egy vízforralót.
- Köszönöm.

457
00:24:14,352 --> 00:24:16,019
Ez a te szobád.

458
00:24:20,218 --> 00:24:21,663
Ki az?

459
00:24:21,664 --> 00:24:23,404
Én vagyok az, Alison.

460
00:24:23,405 --> 00:24:24,822
Te vagy az, Bob?

461
00:24:28,354 --> 00:24:32,662
Jaj, asszonyom, nem tudtam
itt is megálltál.

462
00:24:32,663 --> 00:24:34,593
Miért nem mondtad el tegnap este?

463
00:24:34,594 --> 00:24:36,020
Hát, én magam sem tudtam.

464
00:24:36,021 --> 00:24:37,236
Nem kaptam meg azt a munkát.

465
00:24:37,237 --> 00:24:38,496
Elnézést a munkáért.

466
00:24:38,497 --> 00:24:39,726
Sose törődj vele, mi...

467
00:24:39,727 --> 00:24:42,926
Lássuk most, azóta
nem kaptad meg az állást,

468
00:24:42,927 --> 00:24:45,928
ez azt jelenti, hogy mész
velem 8:57-kor?

469
00:24:45,929 --> 00:24:48,116
Pont ezt akartam
hogy beszéljek veled.

470
00:24:48,117 --> 00:24:52,243
Bob, nagyon bánnád?
nagyon nem fogod fel a 8:57-et?

471
00:24:52,244 --> 00:24:53,705
bánnám?

472
00:24:53,706 --> 00:24:55,528
Találkoznom kell egy haverommal Londonban

473
00:24:55,529 --> 00:24:58,578
és szeretném megszerezni a
Először Canterbury, megígértem anyának.

474
00:24:58,579 --> 00:25:00,759
Nos, mehetünk tovább
az esti vonat együtt,

475
00:25:00,760 --> 00:25:02,162
és írtam Peter Gibbsnek.

476
00:25:02,163 --> 00:25:03,568
Nos, mi köze hozzá?

477
00:25:03,569 --> 00:25:05,496
Kedves Gibbs őrmester!
mostanra hallani fogod

478
00:25:05,497 --> 00:25:08,295
hogy a ragasztós ember megszökött,
de nem jutott messzire.

479
00:25:08,296 --> 00:25:10,142
Úgy érted, hogy megvan?

480
00:25:10,143 --> 00:25:10,976
Nem.

481
00:25:10,977 --> 00:25:12,898
Miféle kvíz ez?

482
00:25:12,899 --> 00:25:15,083
Találkoztál Mr. Colpeperrel, igaz?

483
00:25:15,084 --> 00:25:18,057
Igen, ő szerezte nekem ezt a szobát,
és egy duzzadó szoba.

484
00:25:18,058 --> 00:25:19,198
Mi van vele?

485
00:25:19,199 --> 00:25:21,935
Van valami
őt nem szeretem.

486
00:25:21,936 --> 00:25:24,348
És van egy honvéd egyenruhája.

487
00:25:24,349 --> 00:25:26,204
Ne nevess, Bob.

488
00:25:26,205 --> 00:25:28,821
Amit tenni akarok, az az
leskelni a faluban.

489
00:25:28,822 --> 00:25:30,528
Péter megteheti ezt a táborban.

490
00:25:30,529 --> 00:25:33,112
És szeretném, ha segítenél nekem, Bob.

491
00:25:34,545 --> 00:25:38,712
Körülbelül annyi kell
segít, mint egy repülő erőd.

492
00:25:45,790 --> 00:25:46,790
8:00, Bob.

493
00:25:47,689 --> 00:25:48,689
AM vagy PM?

494
00:25:49,835 --> 00:25:52,835
Mi?

495
00:25:54,181 --> 00:25:55,716
Tea, uram.

496
00:25:55,717 --> 00:25:58,042
Reggelire kávézom.

497
00:25:58,043 --> 00:26:01,975
Reggelizhet egy kávét, uram.

498
00:26:01,976 --> 00:26:04,353
Ez egy kora reggeli tea.

499
00:26:04,354 --> 00:26:06,679
Nem ihatnék meg kora reggeli kávét?

500
00:26:06,680 --> 00:26:07,847
Ó, nem, uram.

501
00:26:10,088 --> 00:26:11,088
Ó.

502
00:26:19,704 --> 00:26:21,237
Mi ez?

503
00:26:21,238 --> 00:26:22,532
Mit, uram?

504
00:26:22,533 --> 00:26:23,840
Ott az ablak.

505
00:26:23,841 --> 00:26:25,920
Ez az utca másik oldala.

506
00:26:25,921 --> 00:26:28,451
Ez az utca szűknek tűnik.

507
00:26:28,452 --> 00:26:30,173
Van történetük, túlnyúlásuk.

508
00:26:30,174 --> 00:26:31,865
Azt mondják, két hat láb magas férfi

509
00:26:31,866 --> 00:26:33,922
kezet foghatna az utca túloldalán, uram.

510
00:26:33,923 --> 00:26:35,989
Miért akarnák ezt megtenni?

511
00:26:37,156 --> 00:26:39,573
Ezt mondják, uram.

512
00:27:01,034 --> 00:27:03,272
♫ Ó, gyere, gyere, gyere

513
00:27:03,273 --> 00:27:07,092
♫ A templomba a vad erdőben

514
00:27:07,093 --> 00:27:08,586
♫ Gyere, gyere, gyere

515
00:27:08,587 --> 00:27:11,848
♫ A völgyben lévő templomba ♫

516
00:27:20,378 --> 00:27:21,378
Reggelt!

517
00:27:48,387 --> 00:27:49,554
Mély tükör.

518
00:28:08,544 --> 00:28:09,544
Ah!

519
00:28:13,452 --> 00:28:14,735
Sziasztok.

520
00:28:14,736 --> 00:28:15,952
Helló.

521
00:28:15,953 --> 00:28:17,644
mit csinálsz?

522
00:28:17,645 --> 00:28:18,645
Álló.

523
00:28:26,632 --> 00:28:28,050
mi a neved?

524
00:28:28,051 --> 00:28:29,844
Leslie, mi a tiéd?

525
00:28:29,845 --> 00:28:30,887
Bob.

526
00:28:30,888 --> 00:28:32,273
katona vagy?

527
00:28:32,274 --> 00:28:34,179
Persze, nem látod az egyenruhámat?

528
00:28:34,180 --> 00:28:36,361
Ilyen egyenruhát még nem láttam.

529
00:28:36,362 --> 00:28:38,187
Mit jelentenek ezek a csíkok?

530
00:28:38,188 --> 00:28:40,302
Úgy tűnik, ezt hallottam.

531
00:28:40,303 --> 00:28:44,240
Mondom, őrmesterre gondolnak,
és mit mondasz?

532
00:28:44,241 --> 00:28:45,895
Rossz úton járnak felfelé.

533
00:28:45,896 --> 00:28:46,733
Helyes.

534
00:28:46,734 --> 00:28:48,388
Fel tudnál használni egy negyedet?

535
00:28:48,389 --> 00:28:49,523
Egy negyed mit?

536
00:28:49,524 --> 00:28:50,864
Negyed dollár.

537
00:28:50,865 --> 00:28:52,038
Ez egy shilling.

538
00:28:52,039 --> 00:28:53,039
Fogás.

539
00:28:54,711 --> 00:28:56,082
Köszönöm szépen.

540
00:28:56,083 --> 00:28:57,410
Szívesen.

541
00:28:57,411 --> 00:28:59,282
Ön amerikai katona?

542
00:28:59,283 --> 00:29:00,824
Nekem ez a megtiszteltetés.

543
00:29:00,825 --> 00:29:01,658
Anya!

544
00:29:01,659 --> 00:29:02,837
Igen, mit?

545
00:29:02,838 --> 00:29:05,079
Ez egy amerikai katona.

546
00:29:05,080 --> 00:29:07,663
Ne mutogass, kedves, ez durva.

547
00:29:08,797 --> 00:29:10,464
Akkor fel, gyerünk.

548
00:29:13,552 --> 00:29:15,068
Viszlát később.

549
00:29:15,069 --> 00:29:16,069
Rendben.

550
00:29:23,741 --> 00:29:25,424
Jó reggelt.

551
00:29:25,425 --> 00:29:27,360
Jó reggelt, hölgyem.

552
00:29:27,361 --> 00:29:28,441
Jól aludni?

553
00:29:28,442 --> 00:29:29,875
Igen, köszönöm.

554
00:29:29,876 --> 00:29:33,276
Bizony hatalmas magányos, hazug
annak az ágynak a közepén.

555
00:29:33,277 --> 00:29:35,928
Egyike a három legnagyobbnak egész Angliában.

556
00:29:35,929 --> 00:29:37,875
Azt mondják, hogy két hatméteres férfi

557
00:29:37,876 --> 00:29:41,298
nem tudott kezet fogni azon az ágyon.

558
00:29:41,299 --> 00:29:43,781
Miért akarnák ezt, asszonyom?

559
00:29:43,782 --> 00:29:46,000
Attól függ, ki van benne, fiatalember.

560
00:29:46,001 --> 00:29:47,824
Lekéste a canterburyi vonatot.

561
00:29:47,825 --> 00:29:49,676
Arra gondoltam, esetleg befutok

562
00:29:49,677 --> 00:29:51,537
Miss Alisonnal ma este.

563
00:29:51,538 --> 00:29:53,656
Jobb, ha újra gondolod
mert megáll.

564
00:29:53,657 --> 00:29:56,493
Ma reggel felébredtem,
azt mondta Miss Susanna Fosternek,

565
00:29:56,494 --> 00:29:58,988
mérges vagy, hogy hagyj egy nagyot
ilyen erős lány

566
00:29:58,989 --> 00:30:01,428
amikor szükséged van valakire
magad a farmon.

567
00:30:01,429 --> 00:30:02,381
igazam volt?

568
00:30:02,382 --> 00:30:04,856
Gondolom, nem gyakran téved, asszonyom.

569
00:30:04,857 --> 00:30:06,451
Kedves lány.

570
00:30:06,452 --> 00:30:07,785
Reggelizik?

571
00:30:07,786 --> 00:30:10,286
Nem, egy kerékgyártónál van.

572
00:30:36,092 --> 00:30:37,811
Te voltál északon?

573
00:30:37,812 --> 00:30:38,645
Igen.

574
00:30:38,646 --> 00:30:39,704
Észak-Umberland?

575
00:30:39,705 --> 00:30:40,538
Igen.

576
00:30:40,539 --> 00:30:41,679
Olcsó gazdálkodás, többnyire.

577
00:30:41,680 --> 00:30:42,513
Igen.

578
00:30:42,514 --> 00:30:44,627
Ah, nem tudnak semmit
az ottani gazdálkodásról.

579
00:30:44,628 --> 00:30:47,617
Itt lent találod a társadalmat.

580
00:30:47,618 --> 00:30:48,618
Igen.

581
00:30:57,038 --> 00:30:58,666
Tudod, hogyan kell levágni a gumit?

582
00:30:58,667 --> 00:31:00,227
Tudod mi az a gumi?

583
00:31:00,228 --> 00:31:01,061
Igen.

584
00:31:01,062 --> 00:31:02,687
Utána le kell talpalni.

585
00:31:02,688 --> 00:31:04,811
Tudod, mit jelent a szoling?

586
00:31:04,812 --> 00:31:05,645
Nem.

587
00:31:05,646 --> 00:31:09,027
Ah, nos, a leszállás azt jelenti...

588
00:31:09,028 --> 00:31:12,552
szoling, látod?

589
00:31:12,553 --> 00:31:14,720
Felmész a küllők végére.

590
00:31:14,721 --> 00:31:16,867
Akkor vessen egy pillantást a csuklókra.

591
00:31:16,868 --> 00:31:18,992
Tudod mi az a felly joints?

592
00:31:18,993 --> 00:31:19,826
Nem.

593
00:31:19,827 --> 00:31:21,477
Ó, ezt akarod tudni.

594
00:31:21,478 --> 00:31:24,492
Ki kell nyitnod őket
ízületek háromnyolcad hüvelyk.

595
00:31:24,493 --> 00:31:27,475
Jobb, ha emlékezel rá
hátha Susanna Foster megkérdezi

596
00:31:27,476 --> 00:31:29,535
mi volt a baj a kerékkel.

597
00:31:29,536 --> 00:31:30,781
Köszönöm.

598
00:31:30,782 --> 00:31:33,492
Mr. Horton, mi volt
a munkád a háború előtt?

599
00:31:33,493 --> 00:31:34,804
Enyém?

600
00:31:34,805 --> 00:31:37,526
37 éve vagyok kovács.

601
00:31:37,527 --> 00:31:40,436
Apám kovács volt,
és az övé előtte.

602
00:31:40,437 --> 00:31:44,056
Eladtam dolgokat a
áruház a háború előtt.

603
00:31:44,057 --> 00:31:47,663
Kíváncsi vagyok, hogyan nézne ki
egy pult mögött, Mr. Horton.

604
00:31:47,664 --> 00:31:49,395
Horton a pult mögött?

605
00:31:52,054 --> 00:31:54,877
az amerikai,
Bob Johnson a neve.

606
00:31:54,878 --> 00:31:56,774
Őrmester, ugye?

607
00:31:56,775 --> 00:32:00,694
Ő Bob Johnson őrmester
az amerikai hadsereg.

608
00:32:00,695 --> 00:32:02,027
Reggelt, emberek.

609
00:32:02,028 --> 00:32:03,028
Reggel.

610
00:32:04,076 --> 00:32:05,076
Reggel.

611
00:32:05,820 --> 00:32:08,499
Szép hely van itt.

612
00:32:08,500 --> 00:32:10,716
Szóval nem kaptad el a 8:57-et.

613
00:32:10,717 --> 00:32:12,018
Nem, asszonyom.

614
00:32:12,019 --> 00:32:15,466
Úgy nézel ki, mintha te lennél
már ide tartozik.

615
00:32:15,467 --> 00:32:16,337
Én?

616
00:32:16,338 --> 00:32:17,974
Persze.

617
00:32:17,975 --> 00:32:20,568
Arra gondoltam, hogy ma magam is ott maradok.

618
00:32:20,569 --> 00:32:23,580
Arra gondoltam, hogy lehet egy
beszélgetni Mr. Colpeperrel.

619
00:32:23,581 --> 00:32:27,448
Úgy hallom, sokat tud róla
a Régi Zarándokok útja.

620
00:32:27,449 --> 00:32:30,993
Ah, szóval érdekel
azon a régi úton, ugye?

621
00:32:30,994 --> 00:32:32,665
Nos, kész a kerék,

622
00:32:32,666 --> 00:32:34,209
minek állsz körbe?

623
00:32:34,210 --> 00:32:35,744
Tedd fel a kocsira.

624
00:32:35,745 --> 00:32:37,906
Igen, uram, megőrülök attól a régi úttól

625
00:32:37,907 --> 00:32:41,014
és azok a régi canterburyi zarándokok.

626
00:32:41,015 --> 00:32:43,672
Ah, ezek voltak a kerékgyártó napjai.

627
00:32:43,673 --> 00:32:45,152
Vigyázz a szíjra, fiú.

628
00:32:45,153 --> 00:32:48,236
- Van egy csapod, Ned?
- Igen.

629
00:32:50,096 --> 00:32:53,070
Hallottad a hírt
tegnap este, Mr. Horton?

630
00:32:53,071 --> 00:32:55,191
Nem volt semmi a vezetéknél, kisasszony.

631
00:32:55,192 --> 00:32:57,226
Nem, nem
ilyen hírekre gondolok.

632
00:32:57,227 --> 00:32:58,954
Úgy értem, mi történt itt tegnap este.

633
00:32:58,955 --> 00:33:03,065
Megkapjuk az összes helyiünket
hírek hat órakor, kisasszony.

634
00:33:03,066 --> 00:33:05,223
Van helyi újságod?

635
00:33:05,224 --> 00:33:07,809
Nem, ilyenkor nyit a kocsma.

636
00:33:11,750 --> 00:33:12,966
Mi történt?

637
00:33:12,967 --> 00:33:16,265
A ragasztóembered be volt kapcsolva
a hadiút tegnap este.

638
00:33:16,266 --> 00:33:18,250
Ki volt ő ennyi idő után?

639
00:33:18,251 --> 00:33:19,234
Nekem.

640
00:33:19,234 --> 00:33:20,168
Ó, te.

641
00:33:20,169 --> 00:33:22,953
Gondolom, ebből tanulni fogsz
hogy ne rohangáljon éjszaka.

642
00:33:22,954 --> 00:33:24,530
Ellenkezőleg, kimegyek

643
00:33:24,531 --> 00:33:27,013
minden este, amíg el nem kapom.

644
00:33:27,014 --> 00:33:28,347
Nem valószínű.

645
00:33:29,204 --> 00:33:31,454
Gyerünk, akkor tedd le.

646
00:33:41,864 --> 00:33:44,352
Segíthetek, asszonyom?

647
00:33:44,353 --> 00:33:48,022
Köszönöm, Bob, inkább egyedül csinálom.

648
00:33:48,023 --> 00:33:49,023
Szia.

649
00:34:02,375 --> 00:34:03,844
Szilfa.

650
00:34:03,845 --> 00:34:05,595
Ja, és gesztenye.

651
00:34:06,470 --> 00:34:09,037
Sokat izzad
a saját deszkájában?

652
00:34:09,038 --> 00:34:10,188
Ó, átlagos.

653
00:34:10,189 --> 00:34:12,387
Otthon egyszerre kettőt építünk,

654
00:34:12,388 --> 00:34:14,631
az állandóság érdekében, egymás mellett.

655
00:34:14,632 --> 00:34:18,267
Nos, mi is, kötni
hosszabb csíkokat egymáshoz.

656
00:34:18,268 --> 00:34:20,383
Tavaly télen láttam őket.

657
00:34:20,384 --> 00:34:22,457
Így csinálják Amerikában?

658
00:34:22,458 --> 00:34:25,536
Az én Amerika részemben így csináljuk.

659
00:34:25,537 --> 00:34:27,264
De levesszük a csíkokat

660
00:34:27,265 --> 00:34:29,532
amikor raktárra rakjuk a deszkákat.

661
00:34:29,533 --> 00:34:31,316
Nos, mi is!

662
00:34:31,317 --> 00:34:34,222
Meddig engeded
fafűszerezéshez?

663
00:34:34,223 --> 00:34:36,891
Egy év minden vastagságcentiméterért.

664
00:34:36,892 --> 00:34:38,512
Ugyanaz itt.

665
00:34:38,513 --> 00:34:40,617
Egy bodzát nem lehet siettetni.

666
00:34:40,618 --> 00:34:43,530
Nem, de néhány ember
próbáld meg, mindegy.

667
00:34:43,531 --> 00:34:44,974
Igen, nem lehet.

668
00:34:44,975 --> 00:34:47,650
Nem bírom látni őket
pénz tétlenül fekszik egy darab.

669
00:34:47,651 --> 00:34:48,961
És a háború.

670
00:34:48,962 --> 00:34:50,158
Miért a háború?

671
00:34:50,159 --> 00:34:51,753
Az emberek megőrültek.

672
00:34:51,754 --> 00:34:53,264
Nyár közepén tölgyfát vágnak.

673
00:34:53,265 --> 00:34:54,098
Nem!

674
00:34:54,099 --> 00:34:55,132
Mondom, igen.

675
00:34:55,133 --> 00:34:56,533
A tölgyet télen kell vágni.

676
00:34:56,534 --> 00:34:57,887
- Hát persze!
- Vagy a tavasz.

677
00:34:57,888 --> 00:34:59,909
- Így van.
- És ősszel bükk.

678
00:34:59,910 --> 00:35:02,623
- És deszkázd ki...
- Karácsonykor.

679
00:35:02,624 --> 00:35:04,447
Apám így tanított.

680
00:35:04,448 --> 00:35:06,398
Ó, jól neveltek.

681
00:35:06,399 --> 00:35:08,443
A faiparban voltál, ugye?

682
00:35:08,444 --> 00:35:09,436
Fűrészáru.

683
00:35:09,437 --> 00:35:13,370
A nagyapámnak volt
első malom részeinken.

684
00:35:13,371 --> 00:35:15,736
Apa, bútorasztalos volt.

685
00:35:15,737 --> 00:35:18,377
Faforgácsra vágtam a fogaimat.

686
00:35:18,378 --> 00:35:21,045
Vágja a fogát, ha!

687
00:35:22,348 --> 00:35:26,711
Apa, ő készítette a bölcsőmet
libanoni cédrusból.

688
00:35:26,712 --> 00:35:29,731
Azt mondta, ami elég jó Salamonnak

689
00:35:29,732 --> 00:35:33,235
elég volt a
Johnson a Johnson megyéből.

690
00:35:33,236 --> 00:35:35,903
Jaj, már érzem annak a cédrusnak az illatát.

691
00:35:49,469 --> 00:35:51,869
Eltávolodhatok öntől, hölgyem?

692
00:35:51,870 --> 00:35:52,989
Ugorj be.

693
00:35:52,990 --> 00:35:55,200
Úgy tűnik, jó módja annak, hogy megnézze a látnivalókat.

694
00:35:55,201 --> 00:35:58,141
Csak egy perc, kisasszony, mi
délben vacsorázunk.

695
00:35:58,142 --> 00:36:00,291
Szeretném, ha csatlakozna hozzánk, őrmester,

696
00:36:00,292 --> 00:36:02,358
vagyis ha nem
nincs jobb dolga.

697
00:36:02,359 --> 00:36:03,966
Köszönöm szépen, örülnék.

698
00:36:03,967 --> 00:36:05,460
Ah, az jó lesz.

699
00:36:05,461 --> 00:36:06,461
Giddyup.

700
00:36:09,740 --> 00:36:11,670
Hé anya!

701
00:36:11,671 --> 00:36:12,671
Igen, Jim?

702
00:36:13,424 --> 00:36:15,051
Egy extra vacsorára.

703
00:36:15,052 --> 00:36:16,873
Cornish tyúkra gondoltam.

704
00:36:16,874 --> 00:36:19,791
Nos, gondolj egy nagy csirkére.

705
00:36:27,951 --> 00:36:30,981
Kellemes időjárás
beszállás, az a vízimalom.

706
00:36:30,982 --> 00:36:33,936
Meg kell kérdeznem az öreg urat, aki építette.

707
00:36:33,937 --> 00:36:35,825
Lefogadom, hogy egy Horton volt.

708
00:36:35,826 --> 00:36:38,817
Hogyan sikerült megszerezned
Mr. Horton körül ilyen módon?

709
00:36:38,818 --> 00:36:40,800
Azt hiszem, nyomozó vagy.

710
00:36:40,801 --> 00:36:43,125
Ugyanazt a nyelvet beszéljük.

711
00:36:43,126 --> 00:36:45,949
Angol vagyok és nem
beszélik a nyelvüket.

712
00:36:45,950 --> 00:36:49,081
Ő tud a fáról, lásd, és én is.

713
00:36:49,082 --> 00:36:52,499
- Ez az.
- Ez az.

714
00:36:56,436 --> 00:36:58,519
Ó, nézd azt a házat.

715
00:37:06,453 --> 00:37:08,203
Milyen tökéletes hely.

716
00:37:09,334 --> 00:37:11,592
Kíváncsi vagyok, ki az,

717
00:37:11,593 --> 00:37:14,176
és milyen hátul.

718
00:37:15,731 --> 00:37:16,731
Hú!

719
00:37:24,832 --> 00:37:28,203
Mit nem adnék a növekedésért
régi egy ilyen helyen?

720
00:37:30,886 --> 00:37:33,636
Tom, reggeli!

721
00:37:44,598 --> 00:37:45,598
Megver engem.

722
00:37:46,540 --> 00:37:49,260
Tegnap este tudtam
bármit elhittek.

723
00:37:49,261 --> 00:37:51,094
De ma reggel,

724
00:37:51,095 --> 00:37:53,974
ha valaha egy férfi nézett, jól nézett, ő...

725
00:37:53,975 --> 00:37:55,975
Igen, ez nem jön össze.

726
00:37:57,377 --> 00:37:58,521
Hűha.

727
00:37:58,522 --> 00:38:02,008
De tudod, Alison,
a dolgok nem jönnek össze az életben.

728
00:38:02,009 --> 00:38:05,559
Nézd, Bob, te vagy?
pozitívan kikapcsolt ma este?

729
00:38:05,560 --> 00:38:08,565
Pozitív, de találkozunk, mielőtt elmegyek

730
00:38:08,566 --> 00:38:11,401
és elmondom mit találtam
az öreg Jim Hortontól.

731
00:38:11,402 --> 00:38:15,278
A többit mit tervezek
délután, nem tudom.

732
00:38:15,279 --> 00:38:16,518
Ez egy film.

733
00:38:16,519 --> 00:38:18,359
Szombat van, matinéjuk van.

734
00:38:18,360 --> 00:38:21,282
Mi, menjen egyetlen funkcióhoz, ne én.

735
00:38:21,283 --> 00:38:22,812
Írj néhány képeslapot.

736
00:38:22,813 --> 00:38:25,523
Ezt meg kell tennem
a canterburyi emberek.

737
00:38:25,524 --> 00:38:26,918
Írj a lányodnak.

738
00:38:26,919 --> 00:38:29,093
Nem írok többet a lányomnak.

739
00:38:29,094 --> 00:38:30,904
Hogy várod, hogy írjon neked

740
00:38:30,905 --> 00:38:32,065
ha nem írsz neki?

741
00:38:32,066 --> 00:38:33,825
Ezt fordítottan angolul.

742
00:38:33,826 --> 00:38:37,415
Már nem ír nekem,
szóval nem írok neki.

743
00:38:37,416 --> 00:38:39,226
Ez így van?

744
00:38:39,227 --> 00:38:40,969
Ez így van.

745
00:38:40,970 --> 00:38:42,740
Talán írt.

746
00:38:42,741 --> 00:38:45,577
Hét hete nem kaptam levelet.

747
00:38:45,578 --> 00:38:48,016
Néha a levél
elveszett az ellenség akciója miatt.

748
00:38:48,017 --> 00:38:49,610
Lehet, hogy egy hajó lezuhant.

749
00:38:49,611 --> 00:38:51,857
Igen, egy hajó lezuhanhatott,

750
00:38:51,858 --> 00:38:54,093
a cím rossz lehetett,

751
00:38:54,094 --> 00:38:56,784
baromi sok van
Johnsonok a hadseregben,

752
00:38:56,785 --> 00:38:59,700
talán beteg volt, talán
az anyja beteg volt,

753
00:38:59,701 --> 00:39:01,701
Megvolt az összes lehetőségem.

754
00:39:03,507 --> 00:39:06,674
Bekábeleztem, nem hallottam semmit.

755
00:39:08,039 --> 00:39:10,996
Dagadt lány volt, Alison.

756
00:39:10,997 --> 00:39:12,884
Szoktunk beszélgetni.

757
00:39:12,885 --> 00:39:15,081
Szerette az erdőt.

758
00:39:15,082 --> 00:39:17,431
Megtanult néhány madárhívást

759
00:39:17,432 --> 00:39:20,192
Nagyon jól megtanítottam egy lánynak.

760
00:39:20,193 --> 00:39:23,119
Ő fogta meg először
szivárvány a puskámmal,

761
00:39:23,120 --> 00:39:24,951
két és fél kiló.

762
00:39:24,952 --> 00:39:27,655
Ő maga sütötte meg.

763
00:39:27,656 --> 00:39:31,727
Sétáltunk az erdőben
gyakran követve a nyomot,

764
00:39:31,728 --> 00:39:35,137
és két órája nem szólt egy szót sem.

765
00:39:35,138 --> 00:39:38,256
És akkor mindketten azt mondták
ugyanaz együtt.

766
00:39:38,257 --> 00:39:42,636
Mit képzelsz
ez mikor történik?

767
00:39:42,637 --> 00:39:43,970
Szerelmet jelent.

768
00:39:44,832 --> 00:39:48,635
Ez azt jelenti, hogy hét héten belül nincs levél.

769
00:39:48,636 --> 00:39:51,470
Nem hiszem el ezeket az ellenséges akciókat.

770
00:39:51,471 --> 00:39:54,644
Az összes többi fickó megkapja
lányaik levelei.

771
00:39:54,645 --> 00:39:57,471
Ha egy hajó lezuhan, az nem lehet csak úgy

772
00:39:57,472 --> 00:39:59,923
az a bizonyos része
a hajó, ahol a leveleim

773
00:39:59,924 --> 00:40:02,757
kidobják, ami lemegy, nem?

774
00:40:04,354 --> 00:40:05,354
Nos,

775
00:40:07,054 --> 00:40:08,710
olyan sokáig, Alison.

776
00:40:08,711 --> 00:40:11,990
Remélem, nem bánod az enyémet
keresztnevén szólít.

777
00:40:11,991 --> 00:40:14,470
Hiányozni fog, hogy hölgyemnek szólítsanak.

778
00:40:14,471 --> 00:40:15,912
Az idő halad.

779
00:40:15,913 --> 00:40:17,875
Merre halad az utad,

780
00:40:17,876 --> 00:40:19,365
asszonyom?

781
00:40:19,366 --> 00:40:20,366
Ő tudja.

782
00:40:21,464 --> 00:40:23,385
Remélem fel a dombra.

783
00:40:23,386 --> 00:40:25,143
Miért az a domb?

784
00:40:25,144 --> 00:40:27,987
ott van
a Zarándokok útja fut.

785
00:40:27,988 --> 00:40:30,132
A domb mentén?

786
00:40:30,133 --> 00:40:31,310
Igen.

787
00:40:31,311 --> 00:40:34,477
A kanyarból, a
a domb keleti széle,

788
00:40:34,478 --> 00:40:37,544
zarándokok látták Canterburyt
először.

789
00:40:37,545 --> 00:40:38,975
Láttad?

790
00:40:38,976 --> 00:40:39,976
Igen.

791
00:40:40,954 --> 00:40:42,953
Egy barátommal.

792
00:40:42,954 --> 00:40:44,597
Fiú vagy lány?

793
00:40:44,598 --> 00:40:45,719
Fiú.

794
00:40:45,720 --> 00:40:47,887
Remélem ír neked.

795
00:40:49,458 --> 00:40:51,089
Nem, nem.

796
00:40:51,090 --> 00:40:54,634
Mable a levél elveszett az ellenség akciója miatt.

797
00:40:54,635 --> 00:40:55,635
Nem, Bob.

798
00:40:57,170 --> 00:40:59,122
Ahogy megtörténik,

799
00:40:59,123 --> 00:41:02,047
ellenséges akció következtében elveszett.

800
00:41:02,048 --> 00:41:03,298
Pilóta volt.

801
00:41:04,175 --> 00:41:05,851
Lelőtték?

802
00:41:05,852 --> 00:41:06,899
Igen.

803
00:41:06,900 --> 00:41:07,900
Elnézést.

804
00:41:24,268 --> 00:41:27,018
Remélem jobb szerencséd lesz!

805
00:41:40,976 --> 00:41:41,976
Hűha.

806
00:41:43,613 --> 00:41:45,149
Prudence Honeywood vagyok.

807
00:41:45,150 --> 00:41:46,776
A nővérem telefonált, hogy jössz.

808
00:41:46,777 --> 00:41:50,171
Örülök, hogy látlak, mi itt rövidítve vagyunk.

809
00:41:50,172 --> 00:41:52,281
Smiler hozott téged
minden rendben, remélem.

810
00:41:52,282 --> 00:41:53,885
Igen, Miss Honeywood.

811
00:41:53,886 --> 00:41:55,517
Nem félsz a munkától, ugye?

812
00:41:55,518 --> 00:41:56,400
Nem.

813
00:41:56,401 --> 00:41:57,889
- Nyakkendők?
- Igen.

814
00:41:57,890 --> 00:41:59,243
- Kocsisár?
- Igen.

815
00:41:59,244 --> 00:42:00,382
- Meghámozzuk a krumplit?
- Igen.

816
00:42:00,383 --> 00:42:01,900
- Boronát kötni?
- Nem túl egyenes.

817
00:42:01,901 --> 00:42:03,173
én sem.

818
00:42:03,174 --> 00:42:04,176
Látod a búzát?

819
00:42:04,177 --> 00:42:05,010
Igen.

820
00:42:05,011 --> 00:42:06,300
- Lyme-ot megkenni?
- Ha kell.

821
00:42:06,301 --> 00:42:07,466
muszáj lesz.

822
00:42:07,467 --> 00:42:08,630
Tudsz valamit a komlóról?

823
00:42:08,631 --> 00:42:09,838
Nem egy dolog.

824
00:42:09,839 --> 00:42:11,461
A kezek nagy része az
ma lent a mezőkön.

825
00:42:11,462 --> 00:42:12,937
Jobb, ha itt maradsz ma reggel.

826
00:42:12,938 --> 00:42:14,158
Visszahelyezhetjük abba a fészerbe.

827
00:42:14,159 --> 00:42:16,492
Kicsit később találkozunk.

828
00:42:21,609 --> 00:42:24,477
Valaki azt mondta nekem, hogy van egy
ijesztő élmény tegnap este.

829
00:42:24,478 --> 00:42:26,581
Nem volt ijesztő, csak kellemetlen.

830
00:42:26,582 --> 00:42:27,788
és bosszantó.

831
00:42:27,789 --> 00:42:29,461
azt hittem.

832
00:42:29,462 --> 00:42:31,592
Másokkal is előfordult
lányok, egyikük sem halt meg.

833
00:42:31,593 --> 00:42:33,593
A nővérem szereti dramatizálni a dolgokat.

834
00:42:33,594 --> 00:42:35,187
Tudod a típust.

835
00:42:35,188 --> 00:42:36,635
ismerem őket?

836
00:42:36,636 --> 00:42:38,314
Nos, ugye vagy nem?

837
00:42:38,315 --> 00:42:40,863
Londonban dolgoztam
tárolni a háború előtt.

838
00:42:40,864 --> 00:42:42,065
Eladni dolgokat?

839
00:42:42,066 --> 00:42:43,877
Igen, kerti bútorok,

840
00:42:43,878 --> 00:42:46,029
piknikkosarak, minden ilyesmi.

841
00:42:46,030 --> 00:42:47,557
Tetszett a munka?

842
00:42:47,558 --> 00:42:49,006
Nem sokat.

843
00:42:49,007 --> 00:42:51,581
Jobb volt, mint eladni
közönséges bútorok.

844
00:42:51,582 --> 00:42:54,969
Elképzeltem a fedélzetemet
székek a gyönyörű kertekben,

845
00:42:54,970 --> 00:42:58,055
és kinyíltak a piknikkosaraim
az erdőben és a mezőn.

846
00:42:58,056 --> 00:43:01,223
Szóval szereted a kerteket és a vidéket?

847
00:43:05,869 --> 00:43:08,267
Remélem nem fog hiányozni
itt a londoni üzleted.

848
00:43:08,268 --> 00:43:09,268
Nem fogom.

849
00:43:11,668 --> 00:43:13,451
Napkeltekor kelünk.

850
00:43:13,452 --> 00:43:15,444
De nem kell sorban állni a buszért.

851
00:43:15,445 --> 00:43:17,177
Meleg és izzadt
ebben az évszakban.

852
00:43:17,178 --> 00:43:19,086
Augusztusban látnia kell az üzleteket.

853
00:43:19,087 --> 00:43:21,060
A legyek maga az ördög.

854
00:43:21,061 --> 00:43:23,615
Így voltak a vásárlók is.

855
00:43:23,616 --> 00:43:27,888
Ez a szobádnak vége
ott a nyitott.

856
00:43:27,889 --> 00:43:30,345
Attól tartok, nem sok kilátásban lesz részed.

857
00:43:30,346 --> 00:43:33,057
Látnod kellett volna a
kilátás a londoni szobámból.

858
00:43:33,058 --> 00:43:35,749
Hosszú volt az utca minden házzal

859
00:43:35,750 --> 00:43:37,778
másfajta szomorúság van benne?

860
00:43:37,779 --> 00:43:39,945
A hátsó kertek hosszú sora volt,

861
00:43:39,946 --> 00:43:42,027
ahol a magas, szomorú
a házak egyformák voltak.

862
00:43:42,028 --> 00:43:43,519
Borzalmas télen.

863
00:43:43,520 --> 00:43:45,171
Nyáron levegőtlen.

864
00:43:45,172 --> 00:43:46,607
Úgy tűnik, ismered őket.

865
00:43:46,608 --> 00:43:48,504
Az egyetlen ember, aki valaha
megkért, hogy vegyem feleségül

866
00:43:48,505 --> 00:43:52,376
azt akarta, hogy egy ilyen házban éljek.

867
00:43:52,377 --> 00:43:53,794
Még mindig szobalány vagyok.

868
00:43:57,467 --> 00:43:58,791
Miss Honeywood...

869
00:43:58,792 --> 00:44:00,708
Hívj Pru-nak, te is teheted.

870
00:44:00,709 --> 00:44:03,070
Nem szeretem a Prudence-t, a nevet vagy a minőséget.

871
00:44:03,071 --> 00:44:06,376
Prudence hamarosan, mi van
volt, és tetszett neki Susanna.

872
00:44:06,377 --> 00:44:08,639
Más lányokról beszéltél
akiknek volt hasonló tapasztalata

873
00:44:08,640 --> 00:44:10,323
mint tegnap este.

874
00:44:10,324 --> 00:44:11,711
Ismered valamelyiket?

875
00:44:11,712 --> 00:44:14,354
Igen, van egy működőképem
a komlóudvarban Fee Baker.

876
00:44:14,355 --> 00:44:16,034
Szeretnék vele beszélni.

877
00:44:16,035 --> 00:44:20,202
Nos, majd meglátod
leveszed a vacsorájukat.

878
00:44:30,966 --> 00:44:31,966
Ne aggódj.

879
00:45:00,433 --> 00:45:01,786
Mi van vacsorára?

880
00:45:01,787 --> 00:45:03,480
Mindegyiknek kaptok egy almás gombócot.

881
00:45:03,481 --> 00:45:04,430
Jó.

882
00:45:04,431 --> 00:45:06,760
Te vagy Fee Baker, igaz?

883
00:45:06,761 --> 00:45:08,354
És te Alison Smith vagy.

884
00:45:08,355 --> 00:45:09,360
Igen.

885
00:45:09,361 --> 00:45:11,113
Prunak dolgozol?

886
00:45:11,114 --> 00:45:12,225
Igen.

887
00:45:12,226 --> 00:45:13,832
honnan jöttél?

888
00:45:13,833 --> 00:45:14,687
London.

889
00:45:14,688 --> 00:45:16,488
Ó, van egy nagybátyám Londonban.

890
00:45:16,489 --> 00:45:19,047
Ő egy rendőr, az övé
apja is rendőr volt.

891
00:45:19,048 --> 00:45:21,513
Nagyon jó táncos, a
bácsi, nem az apa.

892
00:45:21,514 --> 00:45:23,235
Szeretsz táncolni?

893
00:45:23,236 --> 00:45:24,197
én vagyok?

894
00:45:24,198 --> 00:45:26,153
Nem sok fiú van errefelé

895
00:45:26,154 --> 00:45:28,159
aki elmondhatja a magáét
lábnyira a partnerüktől,

896
00:45:28,160 --> 00:45:30,848
Sok katona, nem
jó táncosok közöttük?

897
00:45:30,849 --> 00:45:33,436
nem mennék ki vele
egy katona 100 fontért.

898
00:45:33,437 --> 00:45:34,325
Miért?

899
00:45:34,326 --> 00:45:37,661
A ragasztós ember katona,
ezt mindenki tudja.

900
00:45:37,662 --> 00:45:39,535
Katona egyenruhát visel.

901
00:45:39,536 --> 00:45:42,498
És mitől lesz egy civil
katona, egyenruha.

902
00:45:42,499 --> 00:45:44,616
Ráadásul nem is voltak
itt bármelyik régi ragasztóember

903
00:45:44,617 --> 00:45:46,700
mielőtt a katonák jöttek.

904
00:45:47,726 --> 00:45:50,082
Tegyük fel, hogy nem katona.

905
00:45:50,083 --> 00:45:51,974
Mit vezetsz?

906
00:45:51,975 --> 00:45:56,180
Tegyük fel, hogy civil,
valaki a faluban.

907
00:45:56,181 --> 00:45:57,264
Egyenruhában?

908
00:45:58,783 --> 00:46:00,808
Tegyük fel, hogy egyenruhát viselt

909
00:46:00,809 --> 00:46:03,260
hogy a lányok féljenek
kimenni katonákkal.

910
00:46:03,261 --> 00:46:05,376
Huh, ez lehet bármelyik a tucatból.

911
00:46:05,377 --> 00:46:06,849
Lehet, hogy egy ragasztós nő.

912
00:46:06,850 --> 00:46:08,107
Mi?

913
00:46:08,108 --> 00:46:09,982
Ne légy puha.

914
00:46:09,983 --> 00:46:11,932
Vigyük Ernie családját.

915
00:46:11,933 --> 00:46:13,813
Ki az Ernie, egy másik bácsi?

916
00:46:13,814 --> 00:46:16,133
Nem, az én Ernie-m a nyolcadik hadseregben van.

917
00:46:16,134 --> 00:46:17,455
Azt hiszi, a családja kedvel engem

918
00:46:17,456 --> 00:46:19,224
idegen katonákkal járni?

919
00:46:19,225 --> 00:46:20,898
De egy lánynak élnie kell.

920
00:46:20,899 --> 00:46:22,656
Biztos vagyok benne, hogy igazam van.

921
00:46:22,657 --> 00:46:24,986
Nos, tegyük fel,
hova visz?

922
00:46:24,987 --> 00:46:26,983
Miért aggódj, nem te voltál az első.

923
00:46:26,984 --> 00:46:28,711
Ismered a többi lányt?

924
00:46:28,712 --> 00:46:31,194
Természetesen ott van Dorothy
Madár, ő a postás lány,

925
00:46:31,195 --> 00:46:33,611
Susan Cummings, Polly Finn...
Tarts egy kullancsot.

926
00:46:33,612 --> 00:46:35,938
Ha mást nem érdekel,
ki fogom deríteni

927
00:46:35,939 --> 00:46:38,251
mit lehet tenni ellene
ezt a Glue Man üzletet.

928
00:46:38,252 --> 00:46:39,529
Azt el tudom mondani.

929
00:46:39,530 --> 00:46:42,280
Forró víz, sok forró víz.

930
00:47:52,734 --> 00:47:55,422
Mi az ötlet
hogy megijesztem a lovamat?

931
00:47:55,423 --> 00:47:57,381
Gondolom nem féltél?

932
00:47:57,382 --> 00:47:59,289
Miért nem tartod meg az állati hordozóidat?

933
00:47:59,290 --> 00:48:00,877
a Zarándokútról?

934
00:48:00,878 --> 00:48:02,123
Ismerem azt a hangot.

935
00:48:02,124 --> 00:48:03,969
Hé, Alison, itt Peter Gibbs.

936
00:48:03,970 --> 00:48:05,649
Azt hittem, nem kaptad meg ezt a munkát.

937
00:48:05,650 --> 00:48:07,365
Kitől loptad el ezt a kocsit?

938
00:48:07,366 --> 00:48:09,318
Mrs. Fosternek dolgozom.

939
00:48:09,319 --> 00:48:12,033
És ha nem viszi el a sajátját
a fuvarozók azonnal letérnek az útról,

940
00:48:12,034 --> 00:48:13,561
Elmondom neki, mi történt

941
00:48:13,562 --> 00:48:15,129
és ő jelenteni fogja a CO.

942
00:48:16,195 --> 00:48:17,393
CO ötlete.

943
00:48:17,394 --> 00:48:18,935
Nem tudtuk, ki van a kocsiban

944
00:48:18,936 --> 00:48:20,527
és azt sem tudta, hogy lány.

945
00:48:20,528 --> 00:48:22,131
Te csak egy cél vagy.

946
00:48:22,132 --> 00:48:24,372
Nem hiszem el a
szót, és sietek.

947
00:48:24,373 --> 00:48:25,383
És nem vagyunk.

948
00:48:25,384 --> 00:48:26,492
A mi foglyunk vagy,

949
00:48:26,493 --> 00:48:28,179
de kicseréljük
némi információért.

950
00:48:28,180 --> 00:48:29,559
mit csináltál
van terved?

951
00:48:29,560 --> 00:48:31,022
Mit tesz Bob, hogy megszerezze a tartását?

952
00:48:31,023 --> 00:48:34,067
Archie, itt Miss Alison
Smith, meséltem róla.

953
00:48:34,068 --> 00:48:35,756
Archie-nak Angusa volt.

954
00:48:35,757 --> 00:48:36,673
Egy Gwladys.

955
00:48:36,674 --> 00:48:38,195
Gyerünk, mondd el a mesét.

956
00:48:38,196 --> 00:48:40,603
Nos, csak ennyi volt
hozzá, a szerelem fiatal álma.

957
00:48:40,604 --> 00:48:42,322
Ragasztó.

958
00:48:42,323 --> 00:48:43,261
Mi lesz ezután?

959
00:48:43,262 --> 00:48:44,526
Nos, nem volt következő,

960
00:48:44,527 --> 00:48:46,063
úgy ment haza, mint egy szidott macska.

961
00:48:46,064 --> 00:48:47,165
És ez sötétedés után volt?

962
00:48:47,166 --> 00:48:49,933
A körülmények tökéletesek voltak,
amíg meg nem jött a Ragasztóember.

963
00:48:49,934 --> 00:48:51,334
Hogy hívták a lányt?

964
00:48:51,335 --> 00:48:52,850
Gwladys W-vel írta.

965
00:48:52,851 --> 00:48:53,914
Gwladys mit?

966
00:48:53,915 --> 00:48:56,161
Honnan tudhatnám, azt
nem volt tartós barátság.

967
00:48:56,162 --> 00:48:57,635
Egyébként megtörtént vele.

968
00:48:57,636 --> 00:48:58,727
Mikor, milyen dátum?

969
00:48:58,728 --> 00:49:00,714
Ó, nem, Archie a tanúm,
Megkapom az összes kábítószert.

970
00:49:00,715 --> 00:49:01,798
Oké, Archie.

971
00:49:02,888 --> 00:49:04,961
És a kábítószerről beszélünk...

972
00:49:04,962 --> 00:49:06,597
Mi ez?

973
00:49:06,598 --> 00:49:09,201
Colpeper Institute, Chillingbourne,

974
00:49:09,202 --> 00:49:11,442
a belépés ingyenes, minden szombaton 19:30-kor,

975
00:49:11,443 --> 00:49:13,854
előadásdiákkal illusztrált előadás

976
00:49:13,855 --> 00:49:16,413
Thomas Colpeper fogja adni,

977
00:49:16,414 --> 00:49:17,853
JP.

978
00:49:17,854 --> 00:49:19,584
A H.M. csak erők.

979
00:49:19,585 --> 00:49:21,592
Az előadás után nyílt
megbeszélést tartanak,

980
00:49:21,593 --> 00:49:23,182
dohányzás megengedett, vegyen részt az egész sorozaton

981
00:49:23,183 --> 00:49:24,596
és hozd el a barátaidat.

982
00:49:24,597 --> 00:49:26,473
A belépés díjtalan, megvan
az egész táborban,

983
00:49:26,474 --> 00:49:27,948
ez a negyedik a sorozatban.

984
00:49:27,949 --> 00:49:28,782
Jól?

985
00:49:28,783 --> 00:49:29,991
Nos, mi van vele, hasznos?

986
00:49:29,992 --> 00:49:31,538
Azt írja, hogy a H.M. csak erők.

987
00:49:31,539 --> 00:49:33,614
Nos, nem vagy benne
Hadsereg, női szárazföldi hadsereg?

988
00:49:33,615 --> 00:49:35,014
Ez nem H.M. erők is?

989
00:49:35,015 --> 00:49:36,810
Igen, de az előadás ma este lesz.

990
00:49:36,811 --> 00:49:38,181
Nos, mi a baj a ma estével?

991
00:49:38,182 --> 00:49:39,574
Van munkám, itt dolgozom.

992
00:49:39,575 --> 00:49:40,619
- Az vagy, jó.
- Ez az első napom.

993
00:49:40,620 --> 00:49:42,002
Nos, mi a baj vele?

994
00:49:42,003 --> 00:49:43,198
Együtt megyünk.

995
00:49:43,199 --> 00:49:45,080
Igen, azt hiszem, tudok,
ha időben végzek.

996
00:49:45,081 --> 00:49:46,428
Tud időben befejezni?

997
00:49:46,429 --> 00:49:48,314
Igen, ha fontos.

998
00:49:48,315 --> 00:49:50,963
Fontos, a nyomozóban
munka, minden nyom fontos.

999
00:49:50,964 --> 00:49:51,963
Milyen nyom?

1000
00:49:51,964 --> 00:49:53,441
- Nyomot mondtam?
- Megtetted.

1001
00:49:53,442 --> 00:49:55,942
Úgy értettem, hogy nézd meg, ne késs.

1002
00:50:24,310 --> 00:50:28,382
Nem maga a mennyország
a múltnak ereje van,

1003
00:50:28,383 --> 00:50:32,550
de ami volt, az volt
és megvan az órám.

1004
00:50:44,165 --> 00:50:46,805
Ön az Államokból származik?

1005
00:50:46,806 --> 00:50:48,303
Igen.

1006
00:50:48,304 --> 00:50:50,419
Van ott egy testvérem.

1007
00:50:50,420 --> 00:50:51,420
Így van?

1008
00:50:52,127 --> 00:50:53,127
Butt City.

1009
00:50:54,897 --> 00:50:56,614
Butt City?

1010
00:50:56,615 --> 00:50:58,365
Butt City, Montana.

1011
00:50:59,327 --> 00:51:01,594
Ó, igen, persze.

1012
00:51:01,595 --> 00:51:05,095
Isaac Wells neve, talán ismeri.

1013
00:51:06,526 --> 00:51:07,937
Magas fickó?

1014
00:51:07,938 --> 00:51:09,271
Alacsony és kövér.

1015
00:51:12,037 --> 00:51:13,630
Nem lehet elhelyezni.

1016
00:51:13,631 --> 00:51:14,631
Kár.

1017
00:51:15,472 --> 00:51:17,557
Jó estét, jó estét.

1018
00:51:17,558 --> 00:51:19,074
Jön az előadásra?

1019
00:51:19,075 --> 00:51:20,811
Igen, egy perc múlva, uram.

1020
00:51:20,812 --> 00:51:23,831
Eljöttem Three Sisters Fallsba, Oregon államba.

1021
00:51:23,832 --> 00:51:27,164
A Hét Nővértől származom
Road London, tedd oda.

1022
00:51:27,165 --> 00:51:28,914
Örülök a találkozásnak.

1023
00:51:28,915 --> 00:51:32,680
Biztosan egy teljes káosz
az előttem lévő nővérekről.

1024
00:51:39,740 --> 00:51:42,157
Jó estét, jó estét.

1025
00:51:43,092 --> 00:51:45,535
Örülök, hogy ilyen nagy házat látok.

1026
00:51:45,536 --> 00:51:48,538
Utoljára voltam
beszélj, július 11., azt hiszem,

1027
00:51:48,539 --> 00:51:51,098
egy fős közönségnek ő volt
esti újságját olvassa.

1028
00:51:51,099 --> 00:51:54,611
Vártam egy kicsit, aztán
kérdezte tőle: kezdjem?

1029
00:51:54,612 --> 00:51:55,939
Azt mondta, mit kezdjünk?

1030
00:51:55,940 --> 00:51:57,732
Mondtam, nem jöttél?
hallani az előadást?

1031
00:51:57,733 --> 00:51:58,996
Azt mondta, nem, a kocsma bezárt.

1032
00:52:00,076 --> 00:52:01,486
Nos, várunk 5:30-ig

1033
00:52:01,487 --> 00:52:03,647
majd elnapoltuk az előadást
és mindketten elmentek a kocsmába.

1034
00:52:04,708 --> 00:52:06,830
Nem bánná néhányat
az áramszünet, kérem?

1035
00:52:06,831 --> 00:52:09,036
És remélem, lesznek is
hogy rengeteg kérdés legyen.

1036
00:52:09,037 --> 00:52:11,708
Valaki elindítja most a labdát?

1037
00:52:11,709 --> 00:52:12,788
Igen, uram.

1038
00:52:12,789 --> 00:52:15,520
Megkérdezhetem, miért akarod
egyáltalán tanít minket, uram?

1039
00:52:17,112 --> 00:52:19,552
Nos, látod, ez a
az emberi gyengeség formája.

1040
00:52:19,553 --> 00:52:21,441
Csak az emberi természet az, amikor
valami érdekeset hallasz,

1041
00:52:21,442 --> 00:52:23,239
át akarod adni valaki másnak.

1042
00:52:23,240 --> 00:52:25,997
Nos, sok érdekes dolgot tudok

1043
00:52:25,998 --> 00:52:27,794
az országnak erről a részéről,

1044
00:52:27,795 --> 00:52:31,219
és késztetést érzek az elmúlásra
néhány közülük neked.

1045
00:52:31,220 --> 00:52:34,416
Jó estét, megtalálja a
hátul, szerintem.

1046
00:52:34,417 --> 00:52:36,240
Ó, jó estét, Johnson őrmester!

1047
00:52:36,241 --> 00:52:38,044
csatlakoznál a két barátodhoz?

1048
00:52:38,045 --> 00:52:40,399
Igen, uram.

1049
00:52:40,400 --> 00:52:42,106
Jó estét, Miss Smith.

1050
00:52:42,107 --> 00:52:43,588
Jó estét, Mr. Colpeper.

1051
00:52:43,589 --> 00:52:45,464
Mondd, nem jönnél vissza és csatlakoznál hozzánk?

1052
00:52:45,465 --> 00:52:47,660
Nos, nem szeretném feltételezni.

1053
00:52:47,661 --> 00:52:49,427
Persze, gyerünk, szeretnénk.

1054
00:52:49,428 --> 00:52:50,425
Igaz?

1055
00:52:50,426 --> 00:52:51,432
Persze.

1056
00:53:00,543 --> 00:53:01,596
a barátom.

1057
00:53:01,597 --> 00:53:02,703
Üdvözlet mindenki.

1058
00:53:02,704 --> 00:53:04,080
Jó estét.

1059
00:53:04,081 --> 00:53:05,657
- Nagy orr.
- Mit?

1060
00:53:05,658 --> 00:53:07,083
Majd később.

1061
00:53:07,084 --> 00:53:08,445
Mi van a vonatoddal?

1062
00:53:08,446 --> 00:53:10,054
Testvér, elviheted a...

1063
00:53:10,055 --> 00:53:12,882
Itt születtem, én
apa itt született.

1064
00:53:12,883 --> 00:53:14,617
Azért vagy itt, mert háború van.

1065
00:53:14,618 --> 00:53:16,465
Inkább a tiédben lennél
saját országrész.

1066
00:53:16,466 --> 00:53:18,129
Te mondod nekünk.

1067
00:53:18,130 --> 00:53:20,102
Ezért egyikőtök sem
mintha nagyon itt lenne.

1068
00:53:20,103 --> 00:53:22,386
De tegyük fel, hogy újra béke lesz.

1069
00:53:22,387 --> 00:53:23,580
És ismét ünnepek.

1070
00:53:23,581 --> 00:53:25,373
Nos, szeretnéd eltölteni az ünnepeket

1071
00:53:25,374 --> 00:53:28,863
egy szép és érdekes
az ország része.

1072
00:53:28,864 --> 00:53:31,872
És ha bármelyik férfit megkérdezed
aki jól ismerte Angliát,

1073
00:53:31,873 --> 00:53:34,511
hova menjek, tíz az egyhez azt mondaná,

1074
00:53:34,512 --> 00:53:36,685
menj Kentbe, de te Kentben vagy.

1075
00:53:36,686 --> 00:53:38,085
Ne dörzsölje bele, uram.

1076
00:53:38,086 --> 00:53:39,846
Igen, hol van a feleség és a gyerekek?

1077
00:53:39,847 --> 00:53:41,593
Csak áthaladva, tudom.

1078
00:53:42,836 --> 00:53:44,120
Nem tudom, mi vagy a civil életben.

1079
00:53:44,121 --> 00:53:45,850
Lehet, hogy szakács, hivatalnok,

1080
00:53:45,851 --> 00:53:48,557
orvos, ügyvéd, kereskedő.

1081
00:53:48,558 --> 00:53:51,563
Hadd emlékeztesselek erre
mint 600 évvel ezelőtt,

1082
00:53:51,564 --> 00:53:55,273
orvosok és ügyvédek és
hivatalnokok és kereskedők

1083
00:53:55,274 --> 00:53:57,764
itt haladtak át a régi úton

1084
00:53:57,765 --> 00:53:59,514
amit Zarándokok útnak hívunk.

1085
00:53:59,515 --> 00:54:00,491
És szakácsok.

1086
00:54:00,492 --> 00:54:01,962
Igen, és a szakács is.

1087
00:54:01,963 --> 00:54:03,366
Blimey, szakácsok túra.

1088
00:54:04,954 --> 00:54:08,033
Ezek az ősi zarándokok
érkezett Canterburybe

1089
00:54:08,034 --> 00:54:09,954
áldást kérni vagy vezekelni.

1090
00:54:09,955 --> 00:54:12,006
Remélem, úton vagy

1091
00:54:12,007 --> 00:54:15,697
hogy biztosítsa a jövő áldását.

1092
00:54:15,698 --> 00:54:17,154
Van kérdése?

1093
00:54:17,155 --> 00:54:19,034
Gondolkoztam, uram.

1094
00:54:19,035 --> 00:54:19,868
Igen?

1095
00:54:19,869 --> 00:54:22,161
Mi kell nekünk
ezzel a régi úttal,

1096
00:54:22,162 --> 00:54:25,252
és az utazó emberek
600 évvel ezelőtt?

1097
00:54:25,253 --> 00:54:26,223
Hallani, hallani.

1098
00:54:26,224 --> 00:54:27,992
Nem az a ház, amelyben születtél

1099
00:54:27,993 --> 00:54:29,947
a legérdekesebb
ház a világon neked?

1100
00:54:29,948 --> 00:54:32,715
Nem akarod tudni, hogy vagy
apa élt és az apja?

1101
00:54:32,716 --> 00:54:34,907
Rendben van, de hogyan
tudjuk, hogy tényleg megtörtént?

1102
00:54:34,908 --> 00:54:36,745
Egynél több mód létezik

1103
00:54:36,746 --> 00:54:38,516
hogy közel kerülj őseidhez.

1104
00:54:38,517 --> 00:54:40,468
Kövesd a régi utat, és ahogy jársz,

1105
00:54:40,469 --> 00:54:42,390
gondolj rájuk és a régi Angliára.

1106
00:54:42,391 --> 00:54:45,115
Megmászták a Canterbury Hillt, akárcsak te.

1107
00:54:45,116 --> 00:54:49,505
Izzadtak és megálltak
levegőt, ahogy ma tetted.

1108
00:54:49,506 --> 00:54:52,342
És amikor meglátod a
harangvirág tavasszal

1109
00:54:52,343 --> 00:54:55,545
és a vad idő, a
seprű a fejlécben,

1110
00:54:55,546 --> 00:54:58,065
csak azt látod, amit a szemük látta.

1111
00:54:58,066 --> 00:55:02,176
Ugyanazokat a folyókat követed,
ugyanazok a madarak énekelnek.

1112
00:55:02,177 --> 00:55:05,165
Amikor hanyatt fekszel és pihensz

1113
00:55:05,166 --> 00:55:09,627
és nézd a felhőket
vitorlázás, ahogy gyakran szoktam,

1114
00:55:09,628 --> 00:55:12,711
olyan közel állsz a többi emberhez

1115
00:55:13,707 --> 00:55:15,685
hogy hallod a dübörgést

1116
00:55:15,686 --> 00:55:17,692
a patásokról és lovaikról,

1117
00:55:17,693 --> 00:55:20,051
és kerekeik hangja az úton,

1118
00:55:20,052 --> 00:55:22,385
és a nevetésük és a beszédük,

1119
00:55:24,313 --> 00:55:28,200
és a zenéje a
az általuk vitt hangszereket.

1120
00:55:28,201 --> 00:55:30,528
És amikor befordulok az út kanyarulatába,

1121
00:55:30,529 --> 00:55:33,965
ahol ők is látták a
Canterbury tornyai,

1122
00:55:33,966 --> 00:55:36,473
Úgy érzem, csak el kell fordítanom a fejem

1123
00:55:36,474 --> 00:55:39,307
hogy lássam őket a mögöttem lévő úton.

1124
00:55:44,591 --> 00:55:45,591
Macky?

1125
00:55:49,056 --> 00:55:50,389
mi van veled?

1126
00:55:53,104 --> 00:55:55,017
Szép változást hoz.

1127
00:55:55,018 --> 00:55:57,377
Most szeretném megmutatni
néhány rajz és fénykép

1128
00:55:57,378 --> 00:56:00,146
a talált dolgokról
a legújabb ásatásokon.

1129
00:56:00,147 --> 00:56:01,769
Szia, Bob, filmek.

1130
00:56:01,770 --> 00:56:03,270
Nem szeretem az ingyenes műsorokat.

1131
00:56:03,271 --> 00:56:05,468
Valami mindig elromlik.

1132
00:56:05,469 --> 00:56:08,335
Először megmutatom a
kanyarban a Zarándokok útján.

1133
00:56:08,336 --> 00:56:10,700
Látod?

1134
00:56:10,701 --> 00:56:12,126
Bocsánat, mindig ezt csinálom.

1135
00:56:12,127 --> 00:56:15,044
Van valakinek kedve feloldani az áramszünetet?

1136
00:56:27,060 --> 00:56:28,328
Ó, köszönöm.

1137
00:56:28,329 --> 00:56:30,401
Talán a barátunk meg tudja oldani.

1138
00:56:30,402 --> 00:56:33,402
Csak a hordozókra vigyáz.

1139
00:56:34,479 --> 00:56:37,452
Kár, csak én leszek képes rá
hogy megmutassa a diák felét.

1140
00:56:37,453 --> 00:56:39,895
Mellesleg, ha valamelyikőtök
igazán érdeklődnek,

1141
00:56:39,896 --> 00:56:42,360
ugorj be a házamba a
bármikor és beszélgetni.

1142
00:56:42,361 --> 00:56:43,736
Köszönöm.

1143
00:56:43,737 --> 00:56:45,886
Érdekli, Miss Smith?

1144
00:56:45,887 --> 00:56:47,584
Miért ne lenne az?

1145
00:56:47,585 --> 00:56:49,163
Engem is érdekel.

1146
00:56:49,164 --> 00:56:51,580
Különben nem lennénk itt, igaz?

1147
00:56:51,581 --> 00:56:52,769
Jobbra.

1148
00:56:52,770 --> 00:56:54,653
Mi érdekel különösen?

1149
00:56:54,654 --> 00:56:56,742
Nos, amit mondtál.

1150
00:56:56,743 --> 00:56:58,546
Persze tudjuk, hogy nem tudunk semmit

1151
00:56:58,547 --> 00:56:59,912
az ilyesmiről.

1152
00:56:59,913 --> 00:57:01,447
- Ó, igen.
- Mi?

1153
00:57:01,448 --> 00:57:03,560
Mindent tudunk a régi útról.

1154
00:57:03,561 --> 00:57:06,248
Tudjuk, hogy a zarándokok
nem ők használták először.

1155
00:57:06,249 --> 00:57:07,371
Nagyon helyes.

1156
00:57:07,372 --> 00:57:09,520
Sajnálom, hogy a rómaiak használták.

1157
00:57:09,521 --> 00:57:12,158
Itt, Kentben, biztosan
a vaskorba nyúlik vissza.

1158
00:57:12,159 --> 00:57:13,726
Azt hittem, ez a vaskorszak.

1159
00:57:14,808 --> 00:57:18,057
Pipáld le, nagyon érdekes.

1160
00:57:18,058 --> 00:57:20,106
Egy geológus talált néhány belga érmét

1161
00:57:20,107 --> 00:57:21,893
nem messze innen egy ideje.

1162
00:57:21,894 --> 00:57:23,921
Amikor legutóbb Londonban voltam,
érdeklődött a British Museumban

1163
00:57:23,922 --> 00:57:26,362
róluk, de attól tartok
nincs nyilvántartásuk.

1164
00:57:26,363 --> 00:57:27,680
megvannak.

1165
00:57:27,681 --> 00:57:29,393
Megvannak?

1166
00:57:29,394 --> 00:57:33,368
Igen, rám hagyták
a férfi, aki megtalálta őket.

1167
00:57:33,369 --> 00:57:35,242
Nagyon hálás lennék, ha egy nap

1168
00:57:35,243 --> 00:57:36,608
engednéd, hogy lássam az érméket.

1169
00:57:36,609 --> 00:57:38,930
Bármikor, miután a poggyászom ideér.

1170
00:57:38,931 --> 00:57:40,801
Nem tartanám sokáig őket.

1171
00:57:40,802 --> 00:57:42,725
Odaadom őket ennek a múzeumnak.

1172
00:57:44,886 --> 00:57:45,969
Nem neked.

1173
00:57:47,268 --> 00:57:48,268
Köszönöm.

1174
00:57:50,764 --> 00:57:52,450
Nagyon lekötelezve.

1175
00:57:52,451 --> 00:57:55,868
Kérhetem ismét az áramszünetet?

1176
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
tessék,

1177
00:58:05,618 --> 00:58:08,118
a Zarándokút kanyarulata.

1178
00:58:19,523 --> 00:58:21,413
Oltsd el a lámpát!

1179
00:58:21,414 --> 00:58:24,490
Oké, oké, miért engem választasz?

1180
00:58:24,491 --> 00:58:25,658
Jaj, elfelejtettem!

1181
00:58:27,041 --> 00:58:29,005
- Mit?
- A bizonyíték.

1182
00:58:29,006 --> 00:58:30,801
- Megvan!
- Mesélj nekünk róla.

1183
00:58:30,802 --> 00:58:31,970
Itt nem.

1184
00:58:31,971 --> 00:58:35,731
Topográfia játszik egy
fontos része a bemutatásomnak.

1185
00:58:35,732 --> 00:58:37,313
Szia haver.

1186
00:58:37,314 --> 00:58:38,397
Van egy szivar?

1187
00:58:39,353 --> 00:58:40,353
Hmm.

1188
00:58:41,880 --> 00:58:43,472
Ez a Cherring Street?

1189
00:58:43,473 --> 00:58:46,123
így van.

1190
00:58:46,124 --> 00:58:47,873
A piactérre vezet?

1191
00:58:47,874 --> 00:58:49,886
így van.

1192
00:58:49,887 --> 00:58:51,951
Az az épület ott a városháza?

1193
00:58:51,952 --> 00:58:53,961
így van.

1194
00:58:53,962 --> 00:58:56,879
Nos, Mr. Colpeper irodája
a második emeletes ablak?

1195
00:58:58,798 --> 00:59:00,001
így van.

1196
00:59:00,002 --> 00:59:00,835
Köszönöm.

1197
00:59:00,836 --> 00:59:02,790
Ön véletlenül,
a falu idióta?

1198
00:59:02,791 --> 00:59:03,704
Hé!

1199
00:59:03,705 --> 00:59:05,022
Miért, ez így van.

1200
00:59:10,766 --> 00:59:12,563
Egyébként igaza van.

1201
00:59:12,564 --> 00:59:14,373
Ma délután megnéztem.

1202
00:59:14,374 --> 00:59:15,379
Szóval honnan veszi?

1203
00:59:15,380 --> 00:59:16,312
Majd meglátod.

1204
00:59:16,313 --> 00:59:18,138
Most lejöttünk ezen az utcán.

1205
00:59:18,139 --> 00:59:20,449
így van.

1206
00:59:20,450 --> 00:59:23,245
Nem láttunk fényt a városházán.

1207
00:59:23,246 --> 00:59:25,281
így van.

1208
00:59:25,282 --> 00:59:26,556
Megölsz.

1209
00:59:26,557 --> 00:59:28,489
Amikor a városházán voltunk,

1210
00:59:28,490 --> 00:59:30,955
a rendőrség megtalálta Mr.
Colpeper az irodájában.

1211
00:59:30,956 --> 00:59:33,391
Később láttam őt ott, és te is.

1212
00:59:33,392 --> 00:59:36,975
így van.

1213
00:59:37,989 --> 00:59:40,331
Amikor vele voltam az irodájában,

1214
00:59:40,332 --> 00:59:43,013
a házmester, vagy valaki,
megkopogtatta az ablakot

1215
00:59:43,014 --> 00:59:45,611
és azt mondta, hogy kint lámpát mutatunk.

1216
00:59:45,612 --> 00:59:48,577
Láttam, hogy magam húzza el a függönyt.

1217
00:59:48,578 --> 00:59:50,068
Ez nagyon érdekes.

1218
00:59:50,069 --> 00:59:52,089
Fényt nem láttunk, így következik...

1219
00:59:52,090 --> 00:59:53,575
Hogy nem volt az irodájában.

1220
00:59:53,576 --> 00:59:55,134
Annyira sietett
elhúzni a függönyt

1221
00:59:55,135 --> 00:59:56,979
amikor visszakapta azt
ezt soha nem vette észre...

1222
00:59:56,980 --> 00:59:58,294
így van.

1223
00:59:58,295 --> 01:00:00,588
Ó, ez az első igazi
sejtjük, Alison.

1224
01:00:00,589 --> 01:00:01,589
Igen.

1225
01:00:02,984 --> 01:00:05,784
Még mindig nem hiszem el
hogy ő a Ragasztós Ember.

1226
01:00:05,785 --> 01:00:07,883
Milyen indítéka lehetett...

1227
01:00:07,884 --> 01:00:09,275
Van busz?

1228
01:00:09,276 --> 01:00:10,364
Úgy hangzik.

1229
01:00:10,365 --> 01:00:11,802
Nos, gyerünk, futnunk kell.

1230
01:00:11,803 --> 01:00:15,020
Találkozunk holnap templom után, Alison.

1231
01:00:15,021 --> 01:00:17,431
Péter olyan, mint a teve megfordítva,

1232
01:00:17,432 --> 01:00:19,509
mindig megy és soha nem jön.

1233
01:00:20,915 --> 01:00:23,677
Cigaretta?
- Köszönöm.

1234
01:00:26,523 --> 01:00:29,548
Okos volt tőled, hogy megoldod.

1235
01:00:29,549 --> 01:00:30,966
Igen, nem?

1236
01:00:32,164 --> 01:00:34,247
Készíts egy duzzadó levelet haza.

1237
01:00:35,101 --> 01:00:38,018
Bob Johnson megoldja a falu rejtélyét.

1238
01:00:39,445 --> 01:00:42,778
Elfelejtettem, többet nem írok haza.

1239
01:00:43,903 --> 01:00:46,469
Szükségünk lesz az őr bizonyítékaira.

1240
01:00:46,470 --> 01:00:47,470
Hm.

1241
01:00:48,527 --> 01:00:50,561
Nem is hallottad, amit mondtam.

1242
01:00:50,562 --> 01:00:54,859
Sajnálom, Alison, de én
egyszerűen nem lehet elfelejteni azt a lányt.

1243
01:00:54,860 --> 01:00:59,027
Egy fickó háborúba megy és belemegy
mindenféle veszély és...

1244
01:01:00,088 --> 01:01:02,447
Mit találsz most olyan veszélyesnek?

1245
01:01:02,448 --> 01:01:04,448
Nem csak most értem.

1246
01:01:05,391 --> 01:01:09,558
De úgy értem, menj és harcolsz
egy idegen országban és...

1247
01:01:11,108 --> 01:01:14,033
Vettem neki írópapírt.

1248
01:01:14,034 --> 01:01:16,967
Minden alkalommal írok neki, amikor megállunk.

1249
01:01:16,968 --> 01:01:19,754
És egy sort sem attól a szőkétől.

1250
01:01:19,755 --> 01:01:21,479
Azt hiszem, anyának igaza volt.

1251
01:01:21,480 --> 01:01:23,897
Azt mondja, a szőkék nem jók.

1252
01:01:25,795 --> 01:01:28,354
Milyen színű a hajad, Alison?

1253
01:01:28,355 --> 01:01:31,580
- Szőke.
- Ne viccelj!

1254
01:01:31,581 --> 01:01:33,706
Gyere, hazaviszlek.

1255
01:01:33,707 --> 01:01:38,077
És holnap megyek is
megszervezni a helyi gerillákat.

1256
01:02:04,065 --> 01:02:05,175
Sziasztok.

1257
01:02:05,176 --> 01:02:07,140
Beszélhetek veled egy percre?

1258
01:02:07,141 --> 01:02:09,301
Ha beszélsz, jobb, ha nem kiabálsz.

1259
01:02:09,302 --> 01:02:11,070
Fogadok, mit főznek?

1260
01:02:11,071 --> 01:02:14,234
Egy csata, egy vak
működés, hátsó lapát.

1261
01:02:14,235 --> 01:02:15,958
értem én.

1262
01:02:15,959 --> 01:02:17,073
Mondja, ezredes...

1263
01:02:17,074 --> 01:02:19,036
tábornok, General Halls.

1264
01:02:19,037 --> 01:02:22,900
Itt Tom parancsnok
partraszálló személyzetünk feladata.

1265
01:02:22,901 --> 01:02:24,898
Nem baj, ha felszállok?

1266
01:02:24,899 --> 01:02:27,497
Egyáltalán nem, természetesen saját felelősségre.

1267
01:02:27,498 --> 01:02:28,499
Persze.

1268
01:02:28,500 --> 01:02:29,876
Vidd félre.

1269
01:02:29,877 --> 01:02:31,044
Itt jövök.

1270
01:02:53,627 --> 01:02:57,837
Beszélhetnénk most?

1271
01:02:57,838 --> 01:03:00,088
Leraktam a felderítőmet a partra.

1272
01:03:07,584 --> 01:03:09,345
Oké, a bankba.

1273
01:03:09,346 --> 01:03:11,992
Szívesen vennél egy lapátot?

1274
01:03:11,993 --> 01:03:13,076
Persze.

1275
01:04:02,269 --> 01:04:04,594
Tüzelj tetszés szerint, tüzet!

1276
01:04:07,686 --> 01:04:11,019
Meglepetés támadás, takarodj, szállj le!

1277
01:04:37,753 --> 01:04:38,753
Ó!

1278
01:05:05,288 --> 01:05:07,536
Nézze meg, tábornok, ön túlerőben van.

1279
01:05:08,931 --> 01:05:12,264
Minden rendben.

1280
01:05:16,121 --> 01:05:18,084
Helló tábornok, szép munka.

1281
01:05:18,085 --> 01:05:19,450
Jó előre figyelmeztetni minket.

1282
01:05:19,451 --> 01:05:21,691
Persze, miért nem választottál oldalt?

1283
01:05:21,692 --> 01:05:23,492
Mert az embereimnek biztosan van bogyója,

1284
01:05:23,493 --> 01:05:25,413
és csak hat zsebkendőm van.

1285
01:05:25,414 --> 01:05:27,013
Nos, az más.

1286
01:05:27,014 --> 01:05:30,212
Most a csatának vége,
vajon a két seregét

1287
01:05:30,213 --> 01:05:32,814
kölcsönadni két tábornokot egy időre?

1288
01:05:32,815 --> 01:05:34,212
Mi az a lízingkölcsön?

1289
01:05:34,213 --> 01:05:36,557
Soha többé ne tedd fel ezt a kérdést, fiam.

1290
01:05:36,558 --> 01:05:38,692
Ha az izolacionisták lennének
hallani hazatérve,

1291
01:05:38,693 --> 01:05:40,425
nagyon fájnának.

1292
01:05:40,426 --> 01:05:42,129
Kik az izolacionisták?

1293
01:05:42,130 --> 01:05:43,425
Rövidlátó emberek.

1294
01:05:43,426 --> 01:05:45,017
Miért nem vesznek szemüveget?

1295
01:05:45,018 --> 01:05:48,008
Ahogy hallom, ez az
csak amit csinálnak.

1296
01:05:48,009 --> 01:05:49,570
Most itt a két negyed.

1297
01:05:49,571 --> 01:05:51,214
Két shillinget jelent.

1298
01:05:51,215 --> 01:05:52,848
Minden hadseregnek egy.

1299
01:05:52,849 --> 01:05:55,329
A kisebb hadsereg nagyobb részt kap,

1300
01:05:55,330 --> 01:05:57,020
de ez is így van.

1301
01:05:57,021 --> 01:05:58,425
Fogás.

1302
01:05:58,426 --> 01:06:00,102
Köszönöm szépen.

1303
01:06:00,103 --> 01:06:01,220
Köszönöm.

1304
01:06:01,221 --> 01:06:04,440
Van valami hely a környéken
itt lehet egy pow-wow?

1305
01:06:04,441 --> 01:06:05,497
A dombon.

1306
01:06:17,356 --> 01:06:19,152
Úgy tűnik, nem ez az első alkalom

1307
01:06:19,153 --> 01:06:21,020
ez a hely látott egy csatát.

1308
01:06:21,021 --> 01:06:22,595
Nem.

1309
01:06:22,596 --> 01:06:24,440
Most lásd itt.

1310
01:06:24,441 --> 01:06:27,199
Hallottál már a
Ragasztóember, ugye?

1311
01:06:27,200 --> 01:06:28,630
Ne félj.

1312
01:06:28,631 --> 01:06:30,040
nem félek.

1313
01:06:30,041 --> 01:06:30,968
Én sem.

1314
01:06:30,969 --> 01:06:33,076
Jó, mert a nyomában vagyok.

1315
01:06:33,077 --> 01:06:34,290
A ragasztós ember?

1316
01:06:34,291 --> 01:06:35,317
Igen.

1317
01:06:35,318 --> 01:06:36,601
El akarod kapni?

1318
01:06:36,602 --> 01:06:38,115
Ez az ötlet.

1319
01:06:38,116 --> 01:06:39,597
Nos, ha ez az Államok lenne,

1320
01:06:39,598 --> 01:06:42,361
minden gyerek a faluban
kezet nyújtana, hogy megszerezze.

1321
01:06:42,362 --> 01:06:43,195
WHO?

1322
01:06:43,196 --> 01:06:44,760
megmondom.

1323
01:06:44,761 --> 01:06:47,764
Szeretném, ha segítene ellenőrizni
néhány dolog, játszol?

1324
01:06:47,765 --> 01:06:48,817
Igen.

1325
01:06:48,818 --> 01:06:51,432
Először is szeretném tudni
hány drogéria

1326
01:06:51,433 --> 01:06:53,233
vannak Chillingbourne-ban.

1327
01:06:53,234 --> 01:06:54,268
Milyen üzletek?

1328
01:06:54,269 --> 01:06:56,231
Drogériák, ahol szappant vásárol

1329
01:06:56,232 --> 01:06:58,230
valamint borotvapengéket és fagylaltot.

1330
01:06:58,231 --> 01:06:59,872
Mármint az élelmiszerboltokra.

1331
01:06:59,873 --> 01:07:01,554
Nevezd aminek tetszik.

1332
01:07:01,555 --> 01:07:03,891
Most, ha akarnád
ragassz össze valamit

1333
01:07:03,892 --> 01:07:06,159
és kellett a cucc, amihez ragaszkodni kellett,

1334
01:07:06,160 --> 01:07:07,482
hol vennéd meg?

1335
01:07:07,483 --> 01:07:08,517
Az élelmiszerboltoknál.

1336
01:07:08,518 --> 01:07:09,518
Csak egy van?

1337
01:07:09,519 --> 01:07:10,529
Csak egy.

1338
01:07:10,530 --> 01:07:12,517
Ezután szeretném megtudni, ki volt az

1339
01:07:12,518 --> 01:07:14,682
ragacsos cuccok vásárlása élelmiszerboltokban.

1340
01:07:14,683 --> 01:07:16,725
Barátságos típus?

1341
01:07:16,726 --> 01:07:17,925
Mr. Holmes.

1342
01:07:17,926 --> 01:07:19,925
Ha ez a neve, akkor ember?

1343
01:07:19,926 --> 01:07:21,370
Ő az apja!

1344
01:07:25,598 --> 01:07:28,762
Szent füst, már itt az idő?

1345
01:07:28,763 --> 01:07:30,824
Van egy időpontom a templomba.

1346
01:07:30,825 --> 01:07:33,233
Mutasd meg a legrövidebb utat innen és

1347
01:07:33,234 --> 01:07:36,984
útközben feltérképezzük
kampánytervet készíteni.

1348
01:08:24,578 --> 01:08:26,553
Elnézést, tudna mondani valamit...

1349
01:08:26,554 --> 01:08:28,274
Az irodában megmondják.

1350
01:08:28,275 --> 01:08:31,044
Ó, nem, nem buszinformációkat akarok.

1351
01:08:31,045 --> 01:08:33,662
Ez a ragasztóemberről szól.

1352
01:08:33,663 --> 01:08:35,459
Mi van vele?

1353
01:08:35,460 --> 01:08:36,781
ki vagy te?

1354
01:08:36,782 --> 01:08:38,950
Te Polly Finn vagy, igaz?

1355
01:08:38,951 --> 01:08:41,342
Igen, mi van, ha az vagyok?

1356
01:08:46,964 --> 01:08:48,881
Tél kisasszony?

1357
01:08:50,057 --> 01:08:51,307
Clarice Winter?

1358
01:08:53,202 --> 01:08:54,522
Igen?

1359
01:08:54,523 --> 01:08:55,995
Van egy perced?

1360
01:08:55,996 --> 01:08:57,456
Öt, ha akarod őket.

1361
01:08:57,457 --> 01:08:58,545
Feljöhetek?

1362
01:08:58,546 --> 01:09:01,190
Nem, maradj ott, ahol vagy, lejövök.

1363
01:09:01,191 --> 01:09:02,842
Nem jöhetsz be a dobozba, tudod,

1364
01:09:02,843 --> 01:09:04,453
ez szabályellenes.

1365
01:09:04,454 --> 01:09:05,605
Nos, mi az?

1366
01:09:05,606 --> 01:09:07,725
Csak kérdezni akarlak
egy-két kérdés.

1367
01:09:07,726 --> 01:09:09,623
Ó, hát, tüzelj el.

1368
01:09:20,105 --> 01:09:21,189
Jó reggelt.

1369
01:09:21,190 --> 01:09:22,421
Jó reggelt.

1370
01:09:22,422 --> 01:09:23,624
Te vagy Dorothy Bird?

1371
01:09:23,625 --> 01:09:24,571
Ez vagyok én.

1372
01:09:24,572 --> 01:09:26,252
Fee Bakertől kaptam a nevét.

1373
01:09:26,253 --> 01:09:28,132
Én vagyok az új földi lány, aki a Fostersnél dolgozom.

1374
01:09:28,133 --> 01:09:29,133
Folytasd.

1375
01:09:36,462 --> 01:09:37,629
augusztus 27.

1376
01:09:39,408 --> 01:09:40,920
Ott.

1377
01:09:40,921 --> 01:09:44,718
Fee Baker, Susan Cummings,
Dorothy Bird, Polly Finn,

1378
01:09:44,719 --> 01:09:46,799
Gwladys Swinton és én.

1379
01:09:46,800 --> 01:09:49,616
Minden alkalommal a dolog
fél 11 után történt,

1380
01:09:49,617 --> 01:09:51,615
de soha nem később éjfélnél.

1381
01:09:51,616 --> 01:09:54,269
Megtörtént valaha
éjfél után valakinek?

1382
01:09:54,270 --> 01:09:56,201
Amennyire ellenőrizni tudom, nem.

1383
01:09:56,202 --> 01:09:57,392
Azt ellenőriztem,

1384
01:09:57,393 --> 01:09:59,431
mind azt mondják, hogy soha
éjfél után történt.

1385
01:09:59,432 --> 01:10:00,973
Ez fontos.

1386
01:10:00,974 --> 01:10:02,130
Miért?

1387
01:10:02,131 --> 01:10:04,478
A tények mindig fontosak.

1388
01:10:04,479 --> 01:10:06,078
Mi a helyzet a dátumokkal?

1389
01:10:06,079 --> 01:10:09,771
Fee Baker, június 8.
Susan Cummings, június 24.

1390
01:10:09,772 --> 01:10:12,768
Gwladys Swinton, nem biztos,

1391
01:10:12,769 --> 01:10:15,289
én pedig augusztus 27.

1392
01:10:15,290 --> 01:10:19,080
Természetesen Bertha Rogers
augusztus 11-én.

1393
01:10:19,081 --> 01:10:21,726
Nos, várj egy percet.

1394
01:10:21,727 --> 01:10:23,060
Nem, téves riasztás.

1395
01:10:24,739 --> 01:10:26,240
Nos, megadhatok néhány dátumot.

1396
01:10:26,241 --> 01:10:28,639
Gwladys Swinton július 10-én volt.

1397
01:10:28,640 --> 01:10:30,756
Két másik lány, névtelen,

1398
01:10:30,757 --> 01:10:32,757
július 2-án és augusztus 3-án.

1399
01:10:34,077 --> 01:10:35,577
Nos, lássuk.

1400
01:10:41,656 --> 01:10:44,073
Ez kettőt ad nekünk kedden,

1401
01:10:45,688 --> 01:10:48,726
egy szerdán, egy csütörtökön,

1402
01:10:48,727 --> 01:10:51,860
kettő pénteken, egy szombaton,

1403
01:10:51,861 --> 01:10:53,722
üres vasárnap és hétfőn.

1404
01:10:53,723 --> 01:10:55,644
Nos, mit szólsz ehhez?

1405
01:10:55,645 --> 01:10:56,895
Nem tudom.

1406
01:11:02,839 --> 01:11:05,904
Egyébként a miénk
a dátumok még mindig hiányosak.

1407
01:11:05,905 --> 01:11:07,593
Összesen 11 eset volt.

1408
01:11:07,594 --> 01:11:08,594
Szóval mi van?

1409
01:11:10,102 --> 01:11:11,995
Tudod, kezdek gondolkodni

1410
01:11:11,996 --> 01:11:13,912
az egész falu megrepedt.

1411
01:11:13,913 --> 01:11:16,234
Nézd csak azt a fiút.

1412
01:11:16,235 --> 01:11:19,909
90 fokos árnyékban és
téli kabátot visel.

1413
01:11:19,910 --> 01:11:23,327
Helló, Leslie, Terry, gyere fel.

1414
01:11:25,342 --> 01:11:26,747
Ez nekem való.

1415
01:11:26,748 --> 01:11:28,995
Soha nem jutnak túl az öreg Elbán.

1416
01:11:28,996 --> 01:11:30,329
Megjavítom.

1417
01:11:37,979 --> 01:11:41,187
Gyerekek és almanachok, ez
nem visz minket sehova.

1418
01:11:41,188 --> 01:11:42,938
Van jobb ötleted?

1419
01:11:42,939 --> 01:11:44,482
Igen.

1420
01:11:44,483 --> 01:11:47,245
Fel fogom hívni Mr.
Colpeper ma délután,

1421
01:11:47,246 --> 01:11:48,931
és azt akarom, hogy jöjjön velem.

1422
01:11:48,932 --> 01:11:51,010
Nem zuhanhatsz be anélkül, hogy megkérdeznék.

1423
01:11:51,011 --> 01:11:52,719
Tegnap este megkérdezett.

1424
01:11:52,720 --> 01:11:54,886
Akit tényleg érdekel, mondta.

1425
01:11:54,887 --> 01:11:56,319
Nos, érdekel.

1426
01:11:56,320 --> 01:11:57,731
Igen, ez okos.

1427
01:11:57,732 --> 01:11:59,093
Nos, jössz?

1428
01:11:59,094 --> 01:12:01,082
Nem vagyok túl lelkes, vigye Bobot.

1429
01:12:01,083 --> 01:12:02,589
Nem, van egy randevúja.

1430
01:12:02,590 --> 01:12:04,340
Találkozz Terry tábornokkal,

1431
01:12:05,658 --> 01:12:07,638
Leslie tábornok,

1432
01:12:07,639 --> 01:12:09,685
Todd parancsnok is.

1433
01:12:09,686 --> 01:12:11,612
Ő a kényes.

1434
01:12:11,613 --> 01:12:13,019
Mindenki szereti a limonádét?

1435
01:12:13,020 --> 01:12:13,902
Igen.

1436
01:12:13,903 --> 01:12:15,259
Te is, parancsnok?

1437
01:12:15,260 --> 01:12:16,093
Igen.

1438
01:12:16,094 --> 01:12:18,996
Ezt elviheted
most vegye le a kabátot, parancsnok.

1439
01:12:18,997 --> 01:12:21,431
Átjutott az ellenség vonalain.

1440
01:12:23,526 --> 01:12:26,225
Ismerje meg Mr. Holmes számlakönyvét,

1441
01:12:26,226 --> 01:12:29,835
a tábornok apja és
Chillingbourne-i drogériavezető.

1442
01:12:29,836 --> 01:12:31,187
A boltosra gondolsz.

1443
01:12:31,188 --> 01:12:32,271
Bocsánatot kérek.

1444
01:12:33,405 --> 01:12:35,203
A, B, C, oh.

1445
01:12:35,204 --> 01:12:36,621
Colpeper, Thomas.

1446
01:12:38,448 --> 01:12:40,698
Liszt, szappan, cukor, szalonna...

1447
01:12:43,042 --> 01:12:44,484
Egy heti adag.

1448
01:12:44,485 --> 01:12:48,068
Tessék, nézd
tudod a neveket.

1449
01:12:52,171 --> 01:12:53,588
Valami ragadós cucc?

1450
01:12:55,011 --> 01:12:57,056
Vannak itt gazdagabbak,

1451
01:12:57,057 --> 01:12:59,220
mint a rektor, Mr. Colpeper,

1452
01:12:59,221 --> 01:13:00,975
mindent megvesz Chillingbourne-ban?

1453
01:13:00,976 --> 01:13:03,017
Nem, sok mindent kívülről kapunk.

1454
01:13:03,018 --> 01:13:04,249
honnan tudod?

1455
01:13:04,250 --> 01:13:06,349
Összegyűjtjük a házakból a mentést.

1456
01:13:06,350 --> 01:13:07,704
Mentés!

1457
01:13:07,705 --> 01:13:09,978
Jó napot, a fiamat akarod?

1458
01:13:09,979 --> 01:13:12,613
Igen, ami azt illeti, én
tegnap este volt az előadásán.

1459
01:13:12,614 --> 01:13:14,844
És beszélni akarsz
természetesen neki erről.

1460
01:13:14,845 --> 01:13:16,928
Gyere be.
- Köszönöm.

1461
01:13:30,554 --> 01:13:33,112
Egy pillanat múlva itt lesz.

1462
01:13:33,113 --> 01:13:34,113
Köszönöm.

1463
01:14:28,256 --> 01:14:29,924
Jó napot, őrmester.

1464
01:14:29,925 --> 01:14:31,152
Ó, hogy van, uram?

1465
01:14:31,153 --> 01:14:32,507
Elnézést, hogy vasárnap zavarlak.

1466
01:14:32,508 --> 01:14:33,570
Ó, ne említsd.

1467
01:14:33,571 --> 01:14:35,328
Várom, hogy a hétköznapjai teljesen leteltek.

1468
01:14:35,329 --> 01:14:36,340
Igen, azok.

1469
01:14:36,341 --> 01:14:37,869
Ülj le, mit iszol?

1470
01:14:37,870 --> 01:14:39,548
Van whiskyd vasárnap?

1471
01:14:39,549 --> 01:14:40,584
Nekem semmi.

1472
01:14:40,585 --> 01:14:41,961
Nem lesz valami?

1473
01:14:41,962 --> 01:14:43,462
Egy almabort, kérem.

1474
01:14:44,414 --> 01:14:45,914
Hé, anya, almabor!

1475
01:14:48,646 --> 01:14:50,420
Nos, hogy megy a hadsereg?

1476
01:14:50,421 --> 01:14:52,572
Úgy tűnik, elfoglalt vagy
reggeltől estig.

1477
01:14:52,573 --> 01:14:54,370
Kicsit olyan, mint a te munkád.

1478
01:14:54,371 --> 01:14:55,371
Enyém?

1479
01:14:56,111 --> 01:14:59,840
Nagyon sokat tettél bele
hogy nagyon keveset jöjjön ki.

1480
01:14:59,841 --> 01:15:02,216
Gazdálkodsz a civil életben?

1481
01:15:02,217 --> 01:15:03,217
Nekem? Nem.

1482
01:15:04,140 --> 01:15:06,781
Megkérdezhetem, hogy melyik része
az ország ahonnan jössz?

1483
01:15:06,782 --> 01:15:08,178
London.

1484
01:15:08,179 --> 01:15:10,460
Nincs sok anyag az előadásaihoz.

1485
01:15:10,461 --> 01:15:12,381
Több ott, mint bárhol.

1486
01:15:12,382 --> 01:15:14,476
Mi a helyzet a British Múzeummal?

1487
01:15:14,477 --> 01:15:17,669
Igen, azt hiszem, nagyon jó.

1488
01:15:17,670 --> 01:15:19,101
Igen, nagyon jó.

1489
01:15:19,102 --> 01:15:21,697
Csak egy nap séta
Chillingbourne-ból.

1490
01:15:21,698 --> 01:15:24,024
50 mérföld, néhány séta.

1491
01:15:24,025 --> 01:15:26,782
Nem, ha szeretsz sétálni,
szeretsz sétálni?

1492
01:15:26,783 --> 01:15:29,458
Nem, ha segíthetek, miért
sétálni, ha van vonat?

1493
01:15:29,459 --> 01:15:30,292
Ó, anya.

1494
01:15:30,293 --> 01:15:34,272
Folytasd a beszédet, meg tudom oldani.

1495
01:15:34,273 --> 01:15:37,508
Értem, uram, maga
érdeklődik a hegymászás iránt.

1496
01:15:37,509 --> 01:15:39,117
Igen, csinálok belőle egy kicsit.

1497
01:15:39,118 --> 01:15:41,692
Gondolom, ajánlanád
alul várunk

1498
01:15:41,693 --> 01:15:43,960
amíg valaki atomvasutat nem épít.

1499
01:15:43,961 --> 01:15:46,361
Mondom, minek mászni egyáltalán a csúcsra?

1500
01:15:46,362 --> 01:15:48,173
Mi a baj a völgytel?

1501
01:15:48,174 --> 01:15:50,299
A válasz benned van.

1502
01:15:50,300 --> 01:15:51,747
Igaz, halott vagy.

1503
01:15:51,748 --> 01:15:54,267
És ezzel a baj
ország az, hogy minden második ember

1504
01:15:54,268 --> 01:15:55,986
azt hiszi, hogy misszionáriusnak született,

1505
01:15:55,987 --> 01:15:58,106
és minden harmadik férfinak van
egy méh a motorháztetőjében.

1506
01:15:58,107 --> 01:15:59,098
Köszönöm.

1507
01:15:59,099 --> 01:16:00,254
Nézz rád.

1508
01:16:00,255 --> 01:16:01,499
Nem bánod?

1509
01:16:01,500 --> 01:16:02,937
Nem, természetesen nem.

1510
01:16:02,938 --> 01:16:05,692
Ön úriember
gazda egy szép házzal.

1511
01:16:05,693 --> 01:16:08,299
Biztos vagyok benne, hogy van egy
első osztályú gazdaságot, és jól vezesse.

1512
01:16:08,300 --> 01:16:11,812
Mégis az első alkalom, amit kapsz,
hegyet mászol,

1513
01:16:11,813 --> 01:16:14,460
vagy 600 évvel ezelőtti dolgokat kiásni

1514
01:16:14,461 --> 01:16:16,107
szemétként dobták ki.

1515
01:16:16,108 --> 01:16:18,016
Nincs méh a motorháztetődben?

1516
01:16:18,017 --> 01:16:21,350
Nem. Megvan a munkám, heti 30 font.

1517
01:16:22,678 --> 01:16:24,829
Megvan a lakásom.

1518
01:16:24,830 --> 01:16:26,989
Amikor találkozom a barátaimmal
szeretnék találkozni velük.

1519
01:16:26,990 --> 01:16:28,525
Ez elég jó nekem.

1520
01:16:28,526 --> 01:16:30,323
Nem akarod a
nagyobb lakás, jobb munka,

1521
01:16:30,324 --> 01:16:31,527
heti 40 font?

1522
01:16:31,528 --> 01:16:33,957
Nekem van a legjobb munkám a
az üzletemben dolgozó embernek lehet.

1523
01:16:33,958 --> 01:16:36,734
Megkérdezhetem, mi a munkád?

1524
01:16:36,735 --> 01:16:38,328
Orgonista vagyok.

1525
01:16:38,329 --> 01:16:40,581
A Szent Pál-székesegyházban?

1526
01:16:40,582 --> 01:16:42,915
Nem, egy moziban, West Enden.

1527
01:16:44,212 --> 01:16:47,744
Mozi orgonista vagyok, jó.

1528
01:16:47,745 --> 01:16:49,345
Biztos vagyok benne, hogy az vagy.

1529
01:16:49,346 --> 01:16:53,097
Mindig is akartad
mozi orgonistának lenni?

1530
01:16:53,098 --> 01:16:57,265
Gyerekkoromban nem.

1531
01:17:01,540 --> 01:17:04,088
Gyülekezeti orgonista akartam lenni.

1532
01:17:04,089 --> 01:17:06,052
Kilenc évig tanultam,

1533
01:17:06,053 --> 01:17:07,720
akkor szerencsémre,

1534
01:17:08,566 --> 01:17:11,126
Találkoztam egy sráccal, aki mesélt egy állásról.

1535
01:17:11,127 --> 01:17:14,201
Új színház, vadonatúj orgona.

1536
01:17:14,202 --> 01:17:17,491
Látod, soha nem volt rá lehetőségem

1537
01:17:17,492 --> 01:17:21,171
bármilyen nagy orgonán játszani,
kivéve az akadémián lévőt.

1538
01:17:21,172 --> 01:17:23,500
Sosem játszottál templomi orgonán?

1539
01:17:23,501 --> 01:17:24,834
Nem egy nagy.

1540
01:17:26,046 --> 01:17:29,049
Nekem úgy tűnik, őrmester,
kétféle férfi létezik:

1541
01:17:29,050 --> 01:17:32,202
az ember megtanul Bachot és Händelt játszani

1542
01:17:32,203 --> 01:17:35,158
csak játszani I Kiss
Kis Kezed Madame,

1543
01:17:35,159 --> 01:17:38,271
és az ember, aki tanul
lépésről lépésre járni

1544
01:17:38,272 --> 01:17:41,515
hogy egy napon talán ő is
megmászni a Mount Everestet.

1545
01:17:43,311 --> 01:17:46,162
Talán egy másik megtért
az ókori Kent tanulmányozása.

1546
01:17:46,163 --> 01:17:48,562
Úgy érzem, inkább letértem a sínekről.

1547
01:17:48,563 --> 01:17:51,314
Sebaj, van idő bőven.

1548
01:17:51,315 --> 01:17:53,300
Nincs sok tennivaló Chillingbourne-ben,
hogy találod meg?

1549
01:17:53,301 --> 01:17:55,102
nem sokat láttam belőle.

1550
01:17:55,103 --> 01:17:56,140
Ó, hogy van ez?

1551
01:17:56,141 --> 01:17:57,733
Csak péntek este érkeztem.

1552
01:17:57,734 --> 01:17:59,579
Igen, emlékszem, hogy láttalak az előadásomon

1553
01:17:59,580 --> 01:18:01,729
Miss Smith-szel és a miénkkel
Amerikai szövetséges, Johnson őrmester.

1554
01:18:01,730 --> 01:18:03,648
Együtt mentek be az állomásról?

1555
01:18:03,649 --> 01:18:04,482
Igen.

1556
01:18:04,483 --> 01:18:08,118
Amikor velük voltam
megtörtént a támadás.

1557
01:18:08,119 --> 01:18:10,504
Ennek a fickónak a
kemény fajta ügyfél,

1558
01:18:10,505 --> 01:18:12,264
a magasságodról.

1559
01:18:12,265 --> 01:18:14,640
Ami azt illeti, én
volt némi izgalomban magam is

1560
01:18:14,641 --> 01:18:16,403
azon az éjszakán, és átkutattuk a városházát,

1561
01:18:16,404 --> 01:18:17,568
Tűzőrségben voltam.

1562
01:18:17,569 --> 01:18:19,286
Muszáj tűzfigyelni?

1563
01:18:19,287 --> 01:18:20,198
Ó, igen.

1564
01:18:20,199 --> 01:18:21,480
Valamint honvéd?

1565
01:18:21,481 --> 01:18:22,839
Hetente kétszer otthonőr

1566
01:18:22,840 --> 01:18:25,757
és minden nyolcadik napon tűzfigyelést.

1567
01:18:26,697 --> 01:18:28,829
- Tom?
- Igen, anya?

1568
01:18:28,830 --> 01:18:31,308
Újra itt vannak a mentőfiúk.

1569
01:18:31,309 --> 01:18:32,989
Múlt héten jártak itt.

1570
01:18:32,990 --> 01:18:34,584
Nos, azt mondják, hogy papírmeghajtó.

1571
01:18:34,585 --> 01:18:36,376
Talán ez az én házi karamellám.

1572
01:18:36,377 --> 01:18:39,028
Hat fiú van és Ovenden szamara.

1573
01:18:39,029 --> 01:18:41,869
Megyek és beszélek velük, elnézést.

1574
01:18:48,248 --> 01:18:50,167
Hello, ismét mentés?

1575
01:18:50,168 --> 01:18:52,572
Igen, uram, papírhulladék.

1576
01:18:52,573 --> 01:18:54,688
Sok zsákunk maradt.

1577
01:18:54,689 --> 01:18:56,380
Elmentél
múltkor a völgy környékén?

1578
01:18:56,381 --> 01:18:57,485
Nem, uram.

1579
01:18:57,486 --> 01:18:58,865
Inkább a hátsó úton menj körbe.

1580
01:18:58,866 --> 01:19:00,131
Emma megmutatja.

1581
01:19:00,132 --> 01:19:02,280
Körbe a hátsó úton.

1582
01:19:02,281 --> 01:19:04,192
Hogy van apád táskája, Telly?

1583
01:19:04,193 --> 01:19:05,257
Szörnyű, uram.

1584
01:19:05,258 --> 01:19:06,425
Ó, kár.

1585
01:19:13,329 --> 01:19:14,966
Most mennem kellene, uram.

1586
01:19:14,967 --> 01:19:19,134
Hülyeség, élvezem a miénket
beszélgessünk, igyunk még egy bögrét.

1587
01:19:27,924 --> 01:19:30,242
Hello, jön, asszonyom.

1588
01:19:30,243 --> 01:19:32,910
Négy és öt és hat és hét,

1589
01:19:34,989 --> 01:19:37,226
két shilling és hét penny.

1590
01:19:37,227 --> 01:19:38,749
Rendben van, asszonyom?

1591
01:19:38,750 --> 01:19:41,333
Most mi van, nyomja meg az A gombot, oké.

1592
01:19:44,070 --> 01:19:46,154
Úgy tűnik, elértem a főnyereményt.

1593
01:19:46,155 --> 01:19:47,632
Mi az, asszonyom?

1594
01:19:47,633 --> 01:19:48,883
Nyomja meg a B gombot?

1595
01:19:49,753 --> 01:19:50,753
Ellenőrzés.

1596
01:19:52,144 --> 01:19:55,428
Helyezze vissza az érméket, és nyomja meg az A gombot.

1597
01:19:55,429 --> 01:19:56,429
Ellenőrizze újra.

1598
01:20:00,639 --> 01:20:02,389
A gombok, B gombok,

1599
01:20:03,481 --> 01:20:05,231
tükrök, teaivó,

1600
01:20:06,513 --> 01:20:08,840
bal oldali vezetés,

1601
01:20:08,841 --> 01:20:10,769
csíkok fejjel lefelé.

1602
01:20:10,770 --> 01:20:14,087
Igen, hölgyem, ez bizony nehéz és forró.

1603
01:20:14,088 --> 01:20:18,171
Itt vagyok, A gomb.

1604
01:20:21,158 --> 01:20:22,617
Sikerült.

1605
01:20:22,618 --> 01:20:23,618
Helló?

1606
01:20:24,343 --> 01:20:26,807
Michael Roczinski őrmester, kérem.

1607
01:20:26,808 --> 01:20:30,768
R-O-C-Z-I, igen, ez így van, az amerikai hadsereg.

1608
01:20:30,769 --> 01:20:32,337
Mit mondott?

1609
01:20:32,338 --> 01:20:33,981
Most nézze meg, asszonyom,

1610
01:20:33,982 --> 01:20:36,407
Nem érdekel mit Mickey
Roczinski elmondta.

1611
01:20:36,408 --> 01:20:37,852
Ő egy haverom.

1612
01:20:37,853 --> 01:20:39,846
Ugyanattól a cégtől származunk.

1613
01:20:39,847 --> 01:20:41,736
Ébreszd fel, négy óra van.

1614
01:20:41,737 --> 01:20:44,486
Nem tud kialudni
egész szabadságot Londonban.

1615
01:20:44,487 --> 01:20:45,972
Nem teheted.

1616
01:20:45,973 --> 01:20:47,530
Nem fogod?

1617
01:20:47,531 --> 01:20:51,101
Mondjuk, jó szolgáltatást nyújt a szállodájában.

1618
01:20:51,102 --> 01:20:52,102
Nos,

1619
01:20:53,073 --> 01:20:55,508
mondd meg neki, hogy Bob Johnson csengett.

1620
01:20:55,509 --> 01:20:56,842
Bob, B-O-B, Bob.

1621
01:20:59,963 --> 01:21:02,521
Nevezd aminek tetszik.

1622
01:21:02,522 --> 01:21:04,845
Mondd meg neki, hogy nem tudok eljutni Londonba.

1623
01:21:04,846 --> 01:21:07,046
Találkozni fog velem Canterburyben.

1624
01:21:07,047 --> 01:21:09,010
Most nem vagyok Canterburyben,

1625
01:21:09,011 --> 01:21:12,256
de holnap Canterburyben leszek.

1626
01:21:12,257 --> 01:21:14,845
Hol találkozik velem?

1627
01:21:14,846 --> 01:21:16,933
Szent macskák, nem tudom, hol,

1628
01:21:16,934 --> 01:21:18,932
Még soha nem is láttam a helyet.

1629
01:21:18,933 --> 01:21:21,323
Hol találkozhat velem Canterburyben?

1630
01:21:21,324 --> 01:21:22,574
Székesegyház.

1631
01:21:22,575 --> 01:21:25,060
Így van, mondd meg neki, hogy találkozzunk

1632
01:21:25,061 --> 01:21:28,687
a canterburyi katedrálisban 11 órakor.

1633
01:21:28,688 --> 01:21:29,688
Köszönöm.

1634
01:21:31,930 --> 01:21:32,930
Tyűha.

1635
01:21:33,871 --> 01:21:36,706
Ezek a londoni hölgyek
bőven a labdán.

1636
01:21:36,707 --> 01:21:39,056
Most nézd, felejtsd el a szexet
egy kicsit, jó?

1637
01:21:39,057 --> 01:21:40,830
Vagy megoldottam az egészet

1638
01:21:40,831 --> 01:21:42,426
vagy elpazarolt egy teljesen jó vasárnapot.

1639
01:21:42,427 --> 01:21:44,297
Mi lesz velem és az egész szabadságommal?

1640
01:21:44,298 --> 01:21:46,339
- Látod?
- Minden nehézség nélkül.

1641
01:21:46,340 --> 01:21:47,863
Hol van az a lista, amit ma készítettél

1642
01:21:47,864 --> 01:21:49,539
a bűncselekmények időpontjáról?

1643
01:21:49,540 --> 01:21:50,664
Itt, de...

1644
01:21:50,665 --> 01:21:52,776
És most megmondom, mikor
elkövették a bűncselekményeket.

1645
01:21:52,777 --> 01:21:54,669
Miért mondod, itt vannak.

1646
01:21:54,670 --> 01:21:55,983
Igen, de nekem megvannak.

1647
01:21:55,984 --> 01:21:56,896
Most ellenőrizze.

1648
01:21:56,897 --> 01:21:59,703
Legutóbb augusztus 27-én, pénteken volt.

1649
01:21:59,704 --> 01:22:01,824
Tekintve, hogy mindketten ott voltunk...

1650
01:22:01,825 --> 01:22:04,056
Előtte csütörtök 19.

1651
01:22:04,057 --> 01:22:05,091
Nem bizonyított.

1652
01:22:05,092 --> 01:22:06,774
Ó, vedd el tőlem, ez így van.

1653
01:22:06,775 --> 01:22:07,893
- Shandy?
- Nem, köszönöm.

1654
01:22:07,894 --> 01:22:09,620
Előtte szerda 11.

1655
01:22:09,621 --> 01:22:11,598
augusztus 3, kedd.

1656
01:22:11,599 --> 01:22:13,198
Hé, ez így van.

1657
01:22:13,199 --> 01:22:15,084
Július 26-án, hétfőn.

1658
01:22:15,085 --> 01:22:16,650
Július 18-án, vasárnap.

1659
01:22:16,651 --> 01:22:18,450
Július 10., szombat.

1660
01:22:18,451 --> 01:22:19,917
Július 2., péntek.

1661
01:22:19,918 --> 01:22:21,277
Minden helyes.

1662
01:22:21,278 --> 01:22:22,884
június 24-én, csütörtökön.

1663
01:22:22,885 --> 01:22:24,919
Aztán egy szerdán, június 16-án,

1664
01:22:24,920 --> 01:22:27,730
és 8-án, kedden
június összesen 11.

1665
01:22:27,731 --> 01:22:29,923
Mondd, mi van ott?

1666
01:22:29,924 --> 01:22:31,373
Ez, szép tollas barátom,

1667
01:22:31,374 --> 01:22:33,926
a tűzőr roto
Mr. Colpeper házából,

1668
01:22:33,927 --> 01:22:35,539
és a dátumok, amelyeket idéztem neked

1669
01:22:35,540 --> 01:22:37,624
azok az éjszakák, amikor szolgálatban volt.

1670
01:22:37,625 --> 01:22:38,748
Minden nyolcadik napon.

1671
01:22:38,749 --> 01:22:39,749
Jé!

1672
01:22:40,461 --> 01:22:42,721
Aztán Ernie Brooks összeszorítja.

1673
01:22:42,722 --> 01:22:43,832
Mit mondott?

1674
01:22:43,833 --> 01:22:44,940
Ugyanaz, mint én.

1675
01:22:44,941 --> 01:22:47,105
Meglátta a fényt Mr. Colpeper irodájában

1676
01:22:47,106 --> 01:22:49,594
éjfél körül, de előtte nem.

1677
01:22:53,649 --> 01:22:56,202
Ho, ki jár oda?

1678
01:22:57,496 --> 01:22:59,579
Sentry, tedd fel.

1679
01:23:05,685 --> 01:23:06,518
Helló.

1680
01:23:06,518 --> 01:23:07,518
Helló!

1681
01:23:08,501 --> 01:23:10,330
Hogy van, tábornok?

1682
01:23:10,331 --> 01:23:12,248
Oké, eddig tele van.

1683
01:23:17,320 --> 01:23:19,406
Itt van valami.

1684
01:23:19,407 --> 01:23:22,548
Egy cég neve, Reimends Limited.

1685
01:23:22,549 --> 01:23:23,870
Kik ők?

1686
01:23:23,871 --> 01:23:25,711
Egy londoni cég, sok fiókkal.

1687
01:23:25,712 --> 01:23:28,760
Irodai kiegészítőket árulnak, papírt, tintát,

1688
01:23:28,761 --> 01:23:29,761
és gumi.

1689
01:23:32,111 --> 01:23:33,778
Hát ez az.

1690
01:23:34,623 --> 01:23:36,863
A többi már csak rutin.

1691
01:23:36,864 --> 01:23:38,623
Igen, lehűtöttük.

1692
01:23:38,624 --> 01:23:41,528
Lássuk most, ez egy új futball volt

1693
01:23:41,529 --> 01:23:43,529
megegyeztünk, nem?

1694
01:23:46,973 --> 01:23:48,642
Biztos, hogy ez elég?

1695
01:23:48,643 --> 01:23:50,142
Megérdemelted.

1696
01:23:50,143 --> 01:23:52,428
Köszönöm szépen.

1697
01:23:52,429 --> 01:23:55,755
Az öröm, tábornok, teljesen az enyém.

1698
01:24:00,245 --> 01:24:01,245
Hé, fogd!

1699
01:25:39,479 --> 01:25:42,146
Dicsőséges, nem?

1700
01:25:45,192 --> 01:25:46,775
Van ott valaki?

1701
01:25:50,839 --> 01:25:53,716
Ez egy igazi hangod
hallod, nem álmodsz.

1702
01:25:53,717 --> 01:25:55,126
Nem.

1703
01:25:55,127 --> 01:25:56,127
Csak most én,

1704
01:25:57,127 --> 01:25:58,377
hangokat hallottam.

1705
01:26:00,095 --> 01:26:01,694
Milyen hangokat hallottál?

1706
01:26:01,695 --> 01:26:03,778
A lovak patái, hangjai,

1707
01:26:05,987 --> 01:26:06,987
és egy lant,

1708
01:26:07,953 --> 01:26:10,955
vagy egy hangszer, mint a lant.

1709
01:26:10,956 --> 01:26:12,950
Hallottál valamit?

1710
01:26:12,951 --> 01:26:15,685
Ezek a hangok onnan jönnek
belül, nem kívül,

1711
01:26:15,686 --> 01:26:17,418
és csak akkor, ha koncentrálsz

1712
01:26:17,419 --> 01:26:18,696
és erősen hiszel valamiben.

1713
01:26:18,697 --> 01:26:20,124
Csak most koncentráltam

1714
01:26:20,125 --> 01:26:22,217
hogy ki jön fel
a domb, hogy zavarjon.

1715
01:26:22,218 --> 01:26:23,655
Zavarja, miben?

1716
01:26:23,656 --> 01:26:24,653
Ott lenni,

1717
01:26:24,654 --> 01:26:26,167
a föld illatát,

1718
01:26:26,168 --> 01:26:28,168
és nézi a felhőket.

1719
01:26:29,411 --> 01:26:31,328
Miért nem ülsz le?

1720
01:26:39,005 --> 01:26:42,065
Tudod, nagyon tévedtem veled kapcsolatban.

1721
01:26:42,066 --> 01:26:43,066
sajnálom.

1722
01:26:44,975 --> 01:26:47,642
Én is tévedtem veled kapcsolatban.

1723
01:26:48,912 --> 01:26:53,079
Ásni kell, hogy megtudja
az emberekről éppúgy, mint az utakra.

1724
01:26:55,158 --> 01:26:58,111
Tudod, miért akartam annyira maradni?

1725
01:26:58,112 --> 01:27:00,209
Újra itt akartam lenni.

1726
01:27:00,210 --> 01:27:02,943
Voltál már itt?

1727
01:27:02,944 --> 01:27:06,074
Látod azt a facsoportot?

1728
01:27:06,075 --> 01:27:09,594
13 tökéletes napot töltöttem
ott egy lakókocsiban.

1729
01:27:09,595 --> 01:27:10,845
A lakókocsid?

1730
01:27:12,313 --> 01:27:14,403
Ez most hozzám tartozik.

1731
01:27:14,404 --> 01:27:15,987
Te vagy a tulajdonos?

1732
01:27:17,943 --> 01:27:21,533
Létezik olyan, hogy lélek?

1733
01:27:21,534 --> 01:27:24,333
Biztos itt van valahol.

1734
01:27:24,334 --> 01:27:27,070
Nagyon szerette ezt a dombot.

1735
01:27:27,071 --> 01:27:29,106
Én is szeretem.

1736
01:27:29,107 --> 01:27:31,440
Megkérdezhetem, eljegyezték?

1737
01:27:32,274 --> 01:27:35,036
- Három év.
- Sokáig.

1738
01:27:35,037 --> 01:27:37,480
Az apja volt a baj.

1739
01:27:37,481 --> 01:27:39,513
Találkoztatok már egymással?

1740
01:27:39,514 --> 01:27:42,370
Hát igen, nem utáltuk egymást.

1741
01:27:42,371 --> 01:27:45,183
Nagyon jó család voltak.

1742
01:27:45,184 --> 01:27:46,895
Úgy gondolta, a fiának meg kell házasodnia

1743
01:27:46,896 --> 01:27:48,817
valaki jobb, mint egy boltos lány.

1744
01:27:48,818 --> 01:27:50,423
Jó család.

1745
01:27:50,424 --> 01:27:51,424
Boltos lány.

1746
01:27:52,548 --> 01:27:55,667
Meglehetősen leromlott frázisok a háborús időkre.

1747
01:27:55,668 --> 01:27:58,426
Nem Geoffrey apjának.

1748
01:27:58,427 --> 01:28:01,635
Földrengés kellett volna.

1749
01:28:01,636 --> 01:28:03,219
Van egy.

1750
01:28:05,862 --> 01:28:07,362
Nekem már késő.

1751
01:28:11,981 --> 01:28:14,622
Sok vicces van
dolgok a világon.

1752
01:28:14,623 --> 01:28:16,247
Mit például?

1753
01:28:16,248 --> 01:28:17,529
Például

1754
01:28:17,530 --> 01:28:20,085
miért kellene az országot szerető embereknek

1755
01:28:20,086 --> 01:28:21,819
nagyvárosokban kell élni?

1756
01:28:21,820 --> 01:28:23,222
Valami baj van.

1757
01:28:23,223 --> 01:28:26,011
Csodák még mindig történnek, tudod?

1758
01:28:26,012 --> 01:28:27,978
Hiszel a csodákban?

1759
01:28:27,979 --> 01:28:31,045
Amikor a te korodban voltam, én
nem hitt semmiben.

1760
01:28:31,046 --> 01:28:33,289
Most már hiszek a csodákban.

1761
01:28:33,290 --> 01:28:36,421
- Boltos lányoknak?
- Mindenkinek.

1762
01:28:36,422 --> 01:28:38,773
Tudod, szerintem egy bolt
lánynak nagyobb az esélye

1763
01:28:38,774 --> 01:28:40,461
csoda, mint egy milliomos.

1764
01:28:40,462 --> 01:28:42,419
Látom, soha nem voltál boltos lány.

1765
01:28:42,420 --> 01:28:44,175
Nem is milliomos.

1766
01:28:45,860 --> 01:28:48,398
Látod, ahogy kialakulnak a felhők?

1767
01:28:48,399 --> 01:28:51,224
Holnap lesznek.

1768
01:28:51,225 --> 01:28:54,252
Holnap, megvan
bemenni Canterburybe,

1769
01:28:54,253 --> 01:28:56,461
a mezőgazdasági bizottsághoz.

1770
01:28:56,462 --> 01:28:58,343
Meglátogatom az ingatlanomat.

1771
01:28:58,344 --> 01:29:00,462
Van ingatlanod Canterburyben?

1772
01:29:00,463 --> 01:29:01,854
A lakókocsim.

1773
01:29:01,855 --> 01:29:04,528
Fel van emelve egy garázsban.

1774
01:29:04,529 --> 01:29:06,613
Hetente fél koronát fizetek érte.

1775
01:29:06,614 --> 01:29:09,810
Elég sok egy felemelt lakókocsihoz.

1776
01:29:09,811 --> 01:29:11,561
Nem a lakókocsimnak.

1777
01:29:13,977 --> 01:29:16,409
Ide tudod hozni?

1778
01:29:16,410 --> 01:29:17,410
remélem igen.

1779
01:29:18,807 --> 01:29:22,327
Zarándokok Canterburybe
gyakran kapnak áldást.

1780
01:29:22,328 --> 01:29:25,454
Mit gondolsz, akár egy látogatást is
a mezőgazdasági bizottsághoz

1781
01:29:25,455 --> 01:29:27,883
lehet az áldás eszköze?

1782
01:29:27,884 --> 01:29:29,318
Ki tudja?

1783
01:29:29,319 --> 01:29:32,402
Ha nem, akkor beszélhetek veled.

1784
01:29:35,432 --> 01:29:38,955
Igen, uram, nyitott elmével születtem.

1785
01:29:38,956 --> 01:29:39,922
És a száj.

1786
01:29:39,923 --> 01:29:41,696
És a száj, ahogy megjegyzi.

1787
01:29:41,697 --> 01:29:43,927
De az biztos, hogy meglepetés számomra, hogy megtalálom

1788
01:29:43,928 --> 01:29:46,793
mennyire szeretek itt mindent.

1789
01:29:46,794 --> 01:29:48,164
Muszáj látniuk minket?

1790
01:29:48,165 --> 01:29:49,577
Csak egy dolgot kérdezhetek.

1791
01:29:49,578 --> 01:29:51,027
Nem, ha alacsonyan tartja magát.

1792
01:29:51,028 --> 01:29:52,374
- Mi az?
- Miért,

1793
01:29:52,375 --> 01:29:54,054
napkeltétől napnyugtáig,

1794
01:29:54,055 --> 01:29:57,771
és páratlan órákon végig
az éjszaka, teát kell inni?

1795
01:29:57,772 --> 01:29:59,938
Nem szabad túl zajosnak lennem
arról, ha én lennék a helyedben.

1796
01:29:59,939 --> 01:30:01,302
De utálom a dolgokat.

1797
01:30:01,303 --> 01:30:02,497
Nos, Pearl Harbor után,

1798
01:30:02,498 --> 01:30:05,449
ti amerikaiak csatlakoztak a
tisztelt teaivók társasága.

1799
01:30:05,450 --> 01:30:07,724
Ne felejtsd el, hogy a nácik
és a japánok leütöttek

1800
01:30:07,725 --> 01:30:10,089
minden országban, amit kipróbáltak
a teaivók kivételével:

1801
01:30:10,090 --> 01:30:12,286
Kína, Oroszország és Anglia.

1802
01:30:12,287 --> 01:30:14,236
Éljen tehát a teázás.

1803
01:30:14,237 --> 01:30:17,727
A teaivás nem jelenik meg
hogy jót tesz a szélnek.

1804
01:30:17,728 --> 01:30:20,326
Ha valaki gyalogolni kényszerített volna
három mérfölddel a háború előtt,

1805
01:30:20,327 --> 01:30:23,276
aztán felmászni egy dombra, mondhatnám
a tetejére temethetett.

1806
01:30:23,277 --> 01:30:26,317
orgonistákra gondoltam
mint egy faj a hegymászók voltak.

1807
01:30:26,318 --> 01:30:28,227
- Mitől?
- Templomtornyok.

1808
01:30:28,228 --> 01:30:30,145
liftet használok.

1809
01:30:32,618 --> 01:30:36,789
Fiú, vesd a szemed
e nemes kilátás körül.

1810
01:30:36,790 --> 01:30:38,988
Nem volt érdemes felmászni?

1811
01:30:38,989 --> 01:30:40,168
Talán.

1812
01:30:40,169 --> 01:30:43,376
Természetesen szabadon beismerem
nincs mit összehasonlítani

1813
01:30:43,377 --> 01:30:45,764
kilátással a Három nővér hegyére.

1814
01:30:45,765 --> 01:30:47,629
Most ne kezdj el mesélni
hogy magasabb dombok vannak

1815
01:30:47,630 --> 01:30:49,016
és szélesebb folyók.

1816
01:30:49,017 --> 01:30:50,577
Nem látok folyót.

1817
01:30:50,578 --> 01:30:53,440
Ott a Csillag folyó.

1818
01:30:53,441 --> 01:30:54,518
Hogy?

1819
01:30:54,519 --> 01:30:56,234
Canterburybe megy.

1820
01:30:56,235 --> 01:30:58,952
Elmegyünk Canterburybe
nincs bizonyíték arra, hogy ez egy folyó.

1821
01:30:58,953 --> 01:31:02,392
Canterburybe megyek
és én nem vagyok folyó.

1822
01:31:02,393 --> 01:31:04,324
Lefogadom, hogy nem Mississippi.

1823
01:31:04,325 --> 01:31:07,178
És bevallom, hogy igen
soha nem látta a Mississippit.

1824
01:31:07,179 --> 01:31:08,696
Örömmel elmondod az ismerőseidnek

1825
01:31:08,697 --> 01:31:10,317
láttad a Csillag folyót.

1826
01:31:10,318 --> 01:31:12,128
És angol szeder.

1827
01:31:12,129 --> 01:31:13,182
boldog vagyok.

1828
01:31:13,183 --> 01:31:15,686
A miénk ezeknél nagyobb.

1829
01:31:15,687 --> 01:31:16,687
jól érzem magam.

1830
01:31:17,920 --> 01:31:20,487
Egész idő alatt, amióta hajóztunk,

1831
01:31:20,488 --> 01:31:22,479
valami nem stimmel velem.

1832
01:31:22,480 --> 01:31:24,559
Talán a lányom volt.

1833
01:31:24,560 --> 01:31:26,604
Talán honvágyam volt.

1834
01:31:26,605 --> 01:31:28,968
És most először

1835
01:31:28,969 --> 01:31:30,052
dagadtnak érzem magam.

1836
01:31:31,441 --> 01:31:34,523
Talán azért, mert az enyém
az elme foglalkoztatta.

1837
01:31:34,524 --> 01:31:36,566
A hadseregben leginkább azt gondolják

1838
01:31:36,567 --> 01:31:39,163
a tested elfoglaltságáról.

1839
01:31:39,164 --> 01:31:41,863
Nem sok idejük van rá
aggódj az elméd miatt.

1840
01:31:41,864 --> 01:31:43,249
Igen.

1841
01:31:43,250 --> 01:31:46,129
Olyan jó itt a levegő, mint a Hyde Parkban.

1842
01:31:46,130 --> 01:31:48,209
Hyde Park, az Londonban van?

1843
01:31:48,210 --> 01:31:50,127
Nagyon Londonban.

1844
01:31:50,128 --> 01:31:53,141
Mit csinálnál
ma délután Londonban,

1845
01:31:53,142 --> 01:31:54,896
ha nem lenne háború?

1846
01:31:54,897 --> 01:31:56,176
Vasárnap délután?

1847
01:31:56,177 --> 01:31:58,221
Olvasni, kártyázni a fiúkkal,

1848
01:31:58,222 --> 01:31:59,851
várja a kocsmák nyitását.

1849
01:31:59,852 --> 01:32:02,650
Az elme lefoglalása, elengedése
a test gondoskodik magáról.

1850
01:32:02,651 --> 01:32:05,488
Nem szereted a
sokat vidéken, ugye?

1851
01:32:05,489 --> 01:32:08,107
Ha ez igaz, akkor aligha
rájött, hogy van vidék

1852
01:32:08,108 --> 01:32:09,553
a háború előtt.

1853
01:32:09,554 --> 01:32:11,372
Vicces,

1854
01:32:11,373 --> 01:32:14,560
hogyan nyithatja meg a háború a te
sok mindenre figyel.

1855
01:32:14,561 --> 01:32:16,669
Ez úgy hangzik, mint a ragasztós ember előadása.

1856
01:32:16,670 --> 01:32:20,759
Vegyünk például engem, én
nem volt G-man a háború előtt.

1857
01:32:20,760 --> 01:32:24,518
Képzelj el engem, Bob Johnson
Johnson megye, Oregon,

1858
01:32:24,519 --> 01:32:27,842
jön ide és megoldja
a Glue Man rejtély.

1859
01:32:27,843 --> 01:32:29,612
Amíg dobsz
könyvespolcok magadra,

1860
01:32:29,613 --> 01:32:31,805
ne felejts el engem és Alisont.

1861
01:32:31,806 --> 01:32:34,749
A nyavalyás dolog
kb., szeretem őt.

1862
01:32:34,750 --> 01:32:36,621
- WHO?
- Az öreg Colpeper.

1863
01:32:36,622 --> 01:32:39,443
Kicsit repedt, de én is szeretem.

1864
01:32:39,444 --> 01:32:41,599
Gyerünk, Pete, lekísérlek.

1865
01:32:41,600 --> 01:32:42,600
Rajta vagy!

1866
01:32:56,276 --> 01:32:57,359
Felszállás!

1867
01:32:59,484 --> 01:33:00,484
Felszállás!

1868
01:33:02,131 --> 01:33:04,045
Canterbury állj meg!

1869
01:33:04,046 --> 01:33:06,340
Következő állomás Canterbury!

1870
01:33:06,341 --> 01:33:07,977
Igen, jól tudja.

1871
01:33:07,978 --> 01:33:09,413
Nem tagadta, igaz?

1872
01:33:09,414 --> 01:33:10,535
Nem szólt egy szót sem.

1873
01:33:10,536 --> 01:33:12,499
Nem, nem tenné, ugye
elmondod a rendőrségnek?

1874
01:33:12,500 --> 01:33:14,026
Bizonyára dallamnak hívják,

1875
01:33:14,027 --> 01:33:16,527
most neki kell fizetnie a csövesnek.

1876
01:33:18,713 --> 01:33:20,764
Hé, mi a visszatartás, George?

1877
01:33:20,765 --> 01:33:22,632
Mr. Colpeper egy kicsit késik.

1878
01:33:22,633 --> 01:33:23,647
Megkaptad?

1879
01:33:23,648 --> 01:33:25,619
Nos, honnan tudod
ő Canterburybe megy?

1880
01:33:25,620 --> 01:33:27,568
Hétfő van,
napja a padon.

1881
01:33:27,569 --> 01:33:28,656
A padon?

1882
01:33:28,657 --> 01:33:29,608
Helló, pop.

1883
01:33:29,609 --> 01:33:30,976
Szia kisfiam.

1884
01:33:30,977 --> 01:33:32,373
bírói tanács.

1885
01:33:32,374 --> 01:33:33,537
A járásbíróság.

1886
01:33:33,538 --> 01:33:34,892
Jó reggelt, Mr. Duckett.

1887
01:33:34,893 --> 01:33:36,095
Reggelt kisasszony.

1888
01:33:36,096 --> 01:33:38,385
Figyelmeztettem, hogy tartsa meg a
figyelje péntek estéjét.

1889
01:33:38,386 --> 01:33:40,053
Nos, itt jön.

1890
01:33:43,595 --> 01:33:45,714
Hajrá, Mr. Colpeper.

1891
01:33:45,715 --> 01:33:47,382
Köszönöm.

1892
01:33:55,323 --> 01:33:58,656
Hála istennek, hogy nem jött be.

1893
01:34:10,232 --> 01:34:11,486
Jó reggelt.

1894
01:34:11,487 --> 01:34:13,004
Nem bánod, hogy veled ülök,

1895
01:34:13,005 --> 01:34:14,801
mindössze 10 percre van Canterburytől.

1896
01:34:14,802 --> 01:34:16,039
Bőven van hely.

1897
01:34:16,040 --> 01:34:17,040
Fogadj.

1898
01:34:18,388 --> 01:34:21,130
Örülök, hogy együtt találkoztunk.

1899
01:34:21,131 --> 01:34:23,045
Nos, gondolom, úton vagy

1900
01:34:23,046 --> 01:34:24,897
hogy újra csatlakozzon az egységéhez, Johnson őrmester.

1901
01:34:24,898 --> 01:34:25,731
Igen, uram.

1902
01:34:25,732 --> 01:34:28,172
És elmentél
a mezőgazdasági bizottsághoz.

1903
01:34:28,173 --> 01:34:30,175
És leülsz a padra.

1904
01:34:30,176 --> 01:34:32,006
És te, Gibbs őrmester?

1905
01:34:32,007 --> 01:34:34,249
Megyek a rendőrségre.

1906
01:34:34,250 --> 01:34:35,250
Értem.

1907
01:34:36,466 --> 01:34:39,499
Kiváló rendőri erő,
a kenti rendõrség.

1908
01:34:39,500 --> 01:34:41,503
Előbb-utóbb minden bűncselekményt megoldanak.

1909
01:34:41,504 --> 01:34:43,255
Gondolod, hogy a ragasztós ember tudta ezt?

1910
01:34:43,256 --> 01:34:44,735
Tudta, rendben.

1911
01:34:44,736 --> 01:34:46,285
De ő nem erre gondolt
amit tett, az bűncselekmény volt.

1912
01:34:46,286 --> 01:34:47,718
Mi másnak nevezheted?

1913
01:34:47,719 --> 01:34:48,780
Az egész falut felzaklatja,

1914
01:34:48,781 --> 01:34:50,542
adva a katonáknak a
rossz név mindenkivel.

1915
01:34:50,543 --> 01:34:52,293
Egyes gyerekek utálnak iskolába járni.

1916
01:34:52,294 --> 01:34:54,015
A szüleiknek kényszeríteni kell őket, hogy menjenek.

1917
01:34:54,016 --> 01:34:55,222
Ez bűncselekmény?

1918
01:34:55,223 --> 01:34:56,932
A lányok hajára ragasztót önteni az.

1919
01:34:56,933 --> 01:34:59,121
Szörnyű kiszállni.

1920
01:34:59,122 --> 01:35:02,225
Nem fogsz védekezni
ragasztót önteni az emberekre?

1921
01:35:02,226 --> 01:35:03,549
Biztosan nem.

1922
01:35:03,550 --> 01:35:06,149
Meg fogom védeni az öntést
tudás az emberek fejébe,

1923
01:35:06,150 --> 01:35:07,555
szükség esetén erőszakkal.

1924
01:35:07,556 --> 01:35:08,715
Milyen tudás?

1925
01:35:08,716 --> 01:35:10,953
Hazánk ismerete,
szépségének szeretete.

1926
01:35:10,954 --> 01:35:12,273
A vidék szépsége,

1927
01:35:12,274 --> 01:35:14,069
kit érdekelnek ezek a dolgok a háború idején?

1928
01:35:14,070 --> 01:35:15,868
Ki törődik velük békeidőben?

1929
01:35:15,869 --> 01:35:17,422
Kipróbáltam a háború előtt.

1930
01:35:17,423 --> 01:35:19,509
Miért lenne jobb utána?

1931
01:35:19,510 --> 01:35:20,768
Írtam olyan cikkeket, amelyek nem

1932
01:35:20,769 --> 01:35:22,601
továbbjutni a megyei lapoknál.

1933
01:35:22,602 --> 01:35:24,796
Béreltem egy termet Londonban, ahol beszélhetek

1934
01:35:24,797 --> 01:35:26,445
de senki sem jött meghallgatni.

1935
01:35:26,446 --> 01:35:28,152
Még egy találkozót is tartottam a Hyde Parkban.

1936
01:35:28,153 --> 01:35:30,033
Ez nem téma a Hyde Parkban.

1937
01:35:30,034 --> 01:35:32,343
Ezt találtam ki.

1938
01:35:32,344 --> 01:35:34,221
Aztán jött a háború,

1939
01:35:34,222 --> 01:35:36,256
és ahogy én is gondolkodtam, mint te,

1940
01:35:36,257 --> 01:35:38,699
hogy mindazokat a dolgokat
Én prédikáltam kb

1941
01:35:38,700 --> 01:35:40,579
várni kell a béke idejéig,

1942
01:35:40,580 --> 01:35:42,145
csoda történt.

1943
01:35:42,146 --> 01:35:44,618
Ez a baj,
hiszel a csodákban.

1944
01:35:44,619 --> 01:35:45,619
Igen, igen.

1945
01:35:47,308 --> 01:35:49,673
A csoda a hadsereg volt
elhatározta, hogy tábort épít

1946
01:35:49,674 --> 01:35:51,440
közvetlenül a falunkon kívül.

1947
01:35:51,441 --> 01:35:55,033
Fiatal férfiak özönlöttek be ahonnan
az ország minden részén.

1948
01:35:55,034 --> 01:35:57,121
Úgy éreztem, ahogy egy misszionáriusnak éreznie kell,

1949
01:35:57,122 --> 01:35:58,397
egy napon megtalálja

1950
01:35:58,398 --> 01:36:02,202
nem kell beutazni
a dzsungel, hogy megtérőket találj,

1951
01:36:02,203 --> 01:36:04,883
mert a vadak jönnek hozzá.

1952
01:36:04,884 --> 01:36:06,522
Köszönöm a bókot.

1953
01:36:06,523 --> 01:36:08,118
Vadembernek lenni nem bűn.

1954
01:36:08,119 --> 01:36:10,484
De egy misszionárius, aki
nem próbálja teljesíteni kötelességét

1955
01:36:10,485 --> 01:36:11,876
rossz misszionárius.

1956
01:36:11,877 --> 01:36:12,710
Jól?

1957
01:36:12,711 --> 01:36:15,045
Nos, itt volt a
lehetőség tanulni tőlem.

1958
01:36:15,046 --> 01:36:17,056
Terveztem egy sorozatot
előadások, senki sem jött.

1959
01:36:17,057 --> 01:36:18,978
Újra és újra próbálkoztam, senki sem jelentkezett.

1960
01:36:18,979 --> 01:36:21,581
Elmentem a CO-jukhoz, együttérzett.

1961
01:36:21,582 --> 01:36:23,544
Azt mondta, amikor a férfiak
befejezték munkájukat,

1962
01:36:23,545 --> 01:36:25,171
randevúztak vele
lányok a faluban,

1963
01:36:25,172 --> 01:36:26,483
vagy moziba mentek

1964
01:36:26,484 --> 01:36:28,344
hogy glamour lányokat lássunk a
képernyőn, vagy táncolni járnak.

1965
01:36:28,345 --> 01:36:29,852
Mindig vele voltak
lányok vagy lányok után.

1966
01:36:29,853 --> 01:36:31,377
Nos, mi a baj ezzel?

1967
01:36:31,378 --> 01:36:34,605
Igen, természetes az érzés
magányos egy idegen helyen.

1968
01:36:34,606 --> 01:36:38,438
Van otthon egy lány, nem?

1969
01:36:38,439 --> 01:36:39,591
Igen, megvan.

1970
01:36:39,592 --> 01:36:41,406
Szeretnéd, hogy ő
kimenni idegenekkel

1971
01:36:41,407 --> 01:36:43,396
amikor 3000 mérföldre vagy?

1972
01:36:43,397 --> 01:36:44,709
5000 mérföld.

1973
01:36:44,710 --> 01:36:47,123
A legtöbb lányunknak van
embereik a szolgálatban.

1974
01:36:47,124 --> 01:36:48,753
Az idősebbeknek nem tetszett az ötlet

1975
01:36:48,754 --> 01:36:51,043
közülük mindegyikkel kimennek
jött katona.

1976
01:36:51,044 --> 01:36:52,911
Gondolom, nem tudták
tegyen bármit ellene.

1977
01:36:52,912 --> 01:36:53,950
Nehéz volt.

1978
01:36:53,951 --> 01:36:56,154
Senki sem akarta megállítani
katonák jól érzik magukat.

1979
01:36:56,155 --> 01:36:58,783
Szóval leállítottad a
lányok attól, hogy lesz ilyen?

1980
01:36:58,784 --> 01:37:00,534
Pontosan.

1981
01:37:01,985 --> 01:37:04,590
Meséltem valaha az öreg Butler apáról?

1982
01:37:04,591 --> 01:37:07,869
aki megölte a legyet az övén
a baba fejét kalapáccsal?

1983
01:37:10,543 --> 01:37:12,242
Mr. Colpeper,

1984
01:37:12,243 --> 01:37:14,001
soha nem jutott eszedbe

1985
01:37:14,002 --> 01:37:16,316
hogy a lányokat meghívd az előadásaidra?

1986
01:37:16,317 --> 01:37:17,527
Nem.

1987
01:37:17,528 --> 01:37:18,947
Kár.

1988
01:37:18,948 --> 01:37:21,898
Nos, a légy meghalt, a
a baba él és rugdos,

1989
01:37:21,899 --> 01:37:23,501
nem történt kár.

1990
01:37:23,502 --> 01:37:24,869
Ó, nem igaz?

1991
01:37:24,870 --> 01:37:28,545
Engem az üt meg, hogy egy férfi benne van
az Ön pozíciója, bíró,

1992
01:37:28,546 --> 01:37:32,271
valaki, akinek ez a munkája
ítélkezni mások felett,

1993
01:37:32,272 --> 01:37:34,642
Kíváncsi vagyok, milyen
mondatot átadnád

1994
01:37:34,643 --> 01:37:36,403
ha a Ragasztóembert eléd hoznák

1995
01:37:36,404 --> 01:37:38,076
és a barátaid a padon?

1996
01:37:38,077 --> 01:37:41,117
Attól függene
a bíróság megállapításait.

1997
01:37:41,118 --> 01:37:44,216
Megpróbálnám megtalálni az igazságot.

1998
01:37:44,217 --> 01:37:47,931
Soha nem hozok ki ítéletet anélkül, hogy ezt ne tenném.

1999
01:37:47,932 --> 01:37:50,704
Meg kell próbálnom felfedezni
vádlott indítékai.

2000
01:37:52,157 --> 01:37:53,846
Minden tanút ki kellene kérnem.

2001
01:38:06,100 --> 01:38:08,907
De tudod, hogy minden
tanú ellene szólna.

2002
01:38:08,908 --> 01:38:10,499
Ellene vagy?

2003
01:38:10,500 --> 01:38:12,389
Fee Baker azt mondta, hogy egy csomó ember

2004
01:38:12,390 --> 01:38:14,838
a faluban nem voltak ellene.

2005
01:38:14,839 --> 01:38:16,672
Ellene vagy?

2006
01:38:18,206 --> 01:38:19,539
Jót akart.

2007
01:38:21,165 --> 01:38:24,089
hinnél egy betörőnek
ki mondta, hogy jót akart?

2008
01:38:24,090 --> 01:38:26,074
Ha ez volt az első vétsége.

2009
01:38:26,075 --> 01:38:28,197
Be tudta bizonyítani, hogy ő
betört a házba

2010
01:38:28,198 --> 01:38:30,583
hogy megmentse a babát
az égéstől a halálig.

2011
01:38:30,584 --> 01:38:31,649
Milyen baba?

2012
01:38:31,650 --> 01:38:34,245
Butler öreg papa babája.

2013
01:38:34,246 --> 01:38:36,384
Mindenesetre, Gibbs őrmester,

2014
01:38:36,385 --> 01:38:38,188
ha kár történt,

2015
01:38:38,189 --> 01:38:40,506
Fizetnem kell érte.

2016
01:38:40,507 --> 01:38:43,513
És hogy fizessenek,
valakinek fel kell rónia téged.

2017
01:38:43,514 --> 01:38:45,446
Ezt szeretném teljesen világossá tenni.

2018
01:38:45,447 --> 01:38:46,770
Vannak magasabb bíróságok

2019
01:38:46,771 --> 01:38:48,810
mint a helyi bírói pad.

2020
01:38:59,026 --> 01:39:00,996
Zarándokok Canterburybe,

2021
01:39:00,997 --> 01:39:03,580
minden, és kap áldást.

2022
01:39:07,110 --> 01:39:09,856
Durva zarándoklat az Ön számára.

2023
01:39:09,857 --> 01:39:13,436
A zarándoklat bármelyik lehet
áldást kapni

2024
01:39:13,437 --> 01:39:14,711
vagy vezeklést végezni.

2025
01:39:14,712 --> 01:39:16,357
nekem sem kell.

2026
01:39:16,358 --> 01:39:18,162
Talán hangszer vagy.

2027
01:39:18,163 --> 01:39:20,126
Kapok lángoló kardot?

2028
01:39:20,127 --> 01:39:24,876
Semmi sem lepne meg.

2029
01:39:24,877 --> 01:39:27,328
Elhiszem, ha én
glóriát látni a fejem körül.

2030
01:39:41,226 --> 01:39:43,751
Zarándokhoz menni
Nézd, Johnson őrmester?

2031
01:39:43,752 --> 01:39:44,835
Igen, uram.

2032
01:39:44,836 --> 01:39:46,489
Nos, ha valaha is van egy
fiam, aki Angliába jön...

2033
01:39:46,490 --> 01:39:48,469
Reméljük, bejön
békeidőben, nem úgy, mint az apja.

2034
01:39:48,470 --> 01:39:50,086
És a nagyapja.

2035
01:39:50,087 --> 01:39:51,612
És a nagyapja?

2036
01:39:51,613 --> 01:39:53,575
Ígérd meg neki, hogy megteszi
gyere te is zarándokként.

2037
01:39:53,576 --> 01:39:55,251
Jelenleg én vagyok, uram
van egy kis gondja

2038
01:39:55,252 --> 01:39:58,645
leendő fiam anyjával,
de jó a tanácsod.

2039
01:39:58,646 --> 01:40:00,096
Hallottam, ahogy tegnap este mondtad

2040
01:40:00,097 --> 01:40:01,863
hogy önmaga ellenére kedvelsz.

2041
01:40:01,864 --> 01:40:02,817
Ez eléggé igaz.

2042
01:40:02,818 --> 01:40:03,908
Nos, én is kedvellek.

2043
01:40:03,909 --> 01:40:06,024
És itt fent nehéz,
de megpróbálod kitalálni.

2044
01:40:06,025 --> 01:40:07,304
Tudod az utat?

2045
01:40:07,305 --> 01:40:08,344
Igen, köszönöm.

2046
01:40:08,345 --> 01:40:09,978
Elviszem Bobot a katedrálisba.

2047
01:40:09,979 --> 01:40:11,892
Ott van egy randevúja a haverjával.

2048
01:40:11,893 --> 01:40:13,560
Aztán viszlát.

2049
01:40:14,443 --> 01:40:15,910
Sok szerencsét.

2050
01:40:15,911 --> 01:40:16,911
Köszönöm.

2051
01:40:20,600 --> 01:40:22,885
Miért neked különösen sok szerencsét?

2052
01:40:22,886 --> 01:40:24,068
Igen, miért te?

2053
01:40:24,069 --> 01:40:26,391
- Katonai titok.
- Mi a főzés?

2054
01:40:26,392 --> 01:40:27,411
Mondja el egy társának.

2055
01:40:27,412 --> 01:40:28,935
Ma elmentünk.

2056
01:40:28,936 --> 01:40:30,186
Nem, hova?

2057
01:40:31,338 --> 01:40:33,657
Ne aggódj, találkozunk.

2058
01:40:33,658 --> 01:40:35,051
Ez egy randevú.

2059
01:40:35,052 --> 01:40:37,885
És minél többen vagyunk, annál vidámabb.

2060
01:40:46,292 --> 01:40:49,209
A rendőrséget keresem.

2061
01:40:54,016 --> 01:40:55,016
Köszönöm.

2062
01:41:00,723 --> 01:41:02,039
Őrmester?

2063
01:41:02,040 --> 01:41:02,931
Igen, uram?

2064
01:41:02,932 --> 01:41:04,154
Vigyázz a konvojokra.

2065
01:41:04,155 --> 01:41:05,045
Nagyon jó, uram.

2066
01:41:05,046 --> 01:41:06,282
Krisztus temploma 10 perc múlva, folytasd.

2067
01:41:06,283 --> 01:41:07,994
Nagyon jó, uram.

2068
01:41:07,995 --> 01:41:09,810
- Felügyelő.
- Igen?

2069
01:41:09,811 --> 01:41:11,416
Hall felügyelő látni akar engem.

2070
01:41:11,417 --> 01:41:12,479
Nincs benne.

2071
01:41:12,480 --> 01:41:13,501
Mikor lesz?

2072
01:41:13,502 --> 01:41:14,495
Hát nehéz megmondani.

2073
01:41:14,496 --> 01:41:16,072
Van munkája, különleges
istentisztelet a katedrálisban,

2074
01:41:16,073 --> 01:41:17,537
és végigvonulnak a városon.

2075
01:41:17,538 --> 01:41:18,852
Azt hiszem, én is közéjük tartozom.

2076
01:41:18,853 --> 01:41:20,597
Nos, tudnod kell, megfelelj magadnak,

2077
01:41:20,598 --> 01:41:22,270
de addig nem jön vissza
a katonák elmentek.

2078
01:41:22,271 --> 01:41:24,982
A baj az, amikor a katonák
elmentek, én is elmegyek.

2079
01:41:24,983 --> 01:41:27,336
Nos, talán megtalálod
őt a katedrális körül.

2080
01:41:27,337 --> 01:41:28,655
Gyerünk, őrmester.

2081
01:43:08,405 --> 01:43:10,822
Jó reggelt, Colte doktor.

2082
01:43:14,147 --> 01:43:15,862
Szokás szerint korán.

2083
01:43:15,863 --> 01:43:17,592
Elnézést, uram.

2084
01:43:17,593 --> 01:43:21,043
Láttad a felügyelőt?
Hall valahol?

2085
01:43:21,044 --> 01:43:24,593
Ez a canterburyi katedrális,
nem a rendőrség.

2086
01:43:24,594 --> 01:43:26,930
Sajnálom, uram, én voltam
azt mondta, hogy itt lehet.

2087
01:43:26,931 --> 01:43:28,557
Sürgősen látni akar engem.

2088
01:43:28,558 --> 01:43:29,558
Sürgősen?

2089
01:44:38,464 --> 01:44:39,820
Elnézést, uram.

2090
01:44:39,821 --> 01:44:41,904
Szerintem ezt elvetetted.

2091
01:44:43,285 --> 01:44:45,202
Hm, túl nagy a sürgősség.

2092
01:44:52,474 --> 01:44:55,032
Nem bánod, ha ránézek
az orgonát egy pillanatra, uram?

2093
01:44:55,033 --> 01:44:56,033
Gyerünk.

2094
01:45:04,564 --> 01:45:06,300
Ön az orgonista, uram?

2095
01:45:06,301 --> 01:45:08,968
Úgy nézek ki, mint a kápolna-ember?

2096
01:45:18,299 --> 01:45:20,379
Ez valami szerv.

2097
01:45:20,380 --> 01:45:22,372
Mit tud róla?

2098
01:45:22,373 --> 01:45:25,813
Orgonista vagyok, ill
legalábbis én voltam a háború előtt.

2099
01:45:25,814 --> 01:45:28,983
Ó, hát egyszer
orgonista, mindig orgonista.

2100
01:45:28,984 --> 01:45:31,838
Kivéve persze te
csak szájorgonázzon.

2101
01:45:33,640 --> 01:45:34,915
hol tanultál?

2102
01:45:34,916 --> 01:45:36,328
Királyi Zeneakadémia.

2103
01:45:36,329 --> 01:45:37,353
Ki alatt?

2104
01:45:37,354 --> 01:45:38,187
Poirot.

2105
01:45:38,188 --> 01:45:39,609
Ismerte őt, uram?

2106
01:45:39,610 --> 01:45:42,173
Ó, vágjátok egymást 27 évre,

2107
01:45:42,174 --> 01:45:44,937
de jó tanár, nincs jobb.

2108
01:45:44,938 --> 01:45:46,486
Igen, azt hittük.

2109
01:45:46,487 --> 01:45:48,926
Játszik ma reggel, uram?

2110
01:45:48,927 --> 01:45:51,219
Később van egy speciális szolgáltatás

2111
01:45:51,220 --> 01:45:52,893
egy zászlóalj katona számára.

2112
01:45:52,894 --> 01:45:55,463
Ez az én zászlóaljam.

2113
01:45:55,464 --> 01:45:57,135
Te is mész?

2114
01:45:57,136 --> 01:45:58,136
Igen, uram.

2115
01:45:59,831 --> 01:46:03,357
Mikor játszottál utoljára?

2116
01:46:03,358 --> 01:46:04,520
süket vagy?

2117
01:46:04,521 --> 01:46:06,599
moziban játszottam.

2118
01:46:06,600 --> 01:46:07,683
Mozi, oh.

2119
01:46:09,527 --> 01:46:11,720
Amikor fiatal voltam, mint te,

2120
01:46:11,721 --> 01:46:14,550
miután megszereztem a diplomámat,
cirkuszban játszottam.

2121
01:46:14,551 --> 01:46:16,288
A harmónium.

2122
01:46:16,289 --> 01:46:19,734
A zongora nem volt elég hangos,
főleg az elefántokkal.

2123
01:46:19,735 --> 01:46:22,626
Mennyit fizetnek neked a moziban?

2124
01:46:22,627 --> 01:46:24,311
heti 30.

2125
01:46:24,312 --> 01:46:27,180
Ó, csak 22-t fizettek.

2126
01:46:27,181 --> 01:46:31,534
Ó, de akkor 22 shilling
ma több mint 30 volt.

2127
01:46:31,535 --> 01:46:34,243
Akkor talán 22 shillinget lehetne venni

2128
01:46:34,244 --> 01:46:36,038
akár 30 font ma.

2129
01:46:36,039 --> 01:46:39,659
Nos, ó, nem, nem, nem, nem hiszem.

2130
01:46:39,660 --> 01:46:41,827
Nos, akarsz játszani?

2131
01:46:42,665 --> 01:46:44,547
szeretném.

2132
01:46:44,548 --> 01:46:46,149
Nem félsz tőle?

2133
01:46:46,150 --> 01:46:48,419
Nem, azt hiszem, nem félek.

2134
01:46:48,420 --> 01:46:50,219
Akkor próbálkozhatsz.

2135
01:46:50,220 --> 01:46:52,063
Ha te is közéjük tartozol, az csak helyes

2136
01:46:52,064 --> 01:46:54,564
hogy nekik kellene játszania.

2137
01:46:56,643 --> 01:46:58,810
Most mutasd meg, mit tudsz tenni.

2138
01:47:03,067 --> 01:47:04,829
Játssz valamit, bármit.

2139
01:47:04,830 --> 01:47:06,497
Csak ne lendítsd.

2140
01:48:33,179 --> 01:48:37,775
És apám apja épített
az első baptista templom

2141
01:48:37,776 --> 01:48:39,276
Johnson megyében.

2142
01:48:41,812 --> 01:48:43,229
oregoni vörös cédrus,

2143
01:48:45,248 --> 01:48:46,498
cédrus zsindely.

2144
01:48:47,889 --> 01:48:48,889
1887.

2145
01:48:51,716 --> 01:48:54,299
Nos, ez is jó munka volt.

2146
01:49:22,544 --> 01:49:24,817
Elnézést, elárulnád,

2147
01:49:24,818 --> 01:49:26,434
ez az Old Canterbury Lane?

2148
01:49:26,435 --> 01:49:27,706
Nem, ez Rose Lane.

2149
01:49:27,707 --> 01:49:29,306
A Canterbury Lane feljebb van.

2150
01:49:29,307 --> 01:49:31,180
1940 óta nem jártam itt.

2151
01:49:31,181 --> 01:49:33,421
Régen itt volt a Rose Hotel.

2152
01:49:33,422 --> 01:49:35,219
Pont ott, ahol állunk.

2153
01:49:35,220 --> 01:49:37,672
Ez a felvonulás, meg az
a Szent György utca.

2154
01:49:37,673 --> 01:49:39,233
Ó, igen, értem, köszönöm.

2155
01:49:39,234 --> 01:49:41,669
Ez egy szörnyű rendetlenség, nem hibáztatlak

2156
01:49:41,670 --> 01:49:43,270
mert nem tudod, hol vagy.

2157
01:49:43,271 --> 01:49:46,337
Nagyon jó kilátást kapsz
a katedrálisról, most.

2158
01:51:25,917 --> 01:51:26,917
Elnézést.

2159
01:51:31,323 --> 01:51:33,084
Ez a Rose Lane Garage?

2160
01:51:33,085 --> 01:51:34,085
Igen.

2161
01:51:36,502 --> 01:51:38,742
Nem akarod elvenni
kiment, kisasszony, ugye?

2162
01:51:38,743 --> 01:51:41,660
Nem, én csak rá akarok nézni.

2163
01:51:43,437 --> 01:51:45,770
Ő egy jó barátom.

2164
01:51:46,743 --> 01:51:47,835
Lakókocsi?

2165
01:51:47,836 --> 01:51:48,836
Igen.

2166
01:51:53,848 --> 01:51:54,848
Durva.

2167
01:51:55,690 --> 01:51:58,857
A villámlás óta nem nyúltunk ehhez.

2168
01:52:07,390 --> 01:52:09,349
Mi történt a gumikkal?

2169
01:52:09,350 --> 01:52:10,937
Rekvirálva.

2170
01:52:10,938 --> 01:52:12,505
Ismered a szabályokat.

2171
01:52:12,506 --> 01:52:14,303
Mr. Portal nem tudta tudatni veled

2172
01:52:14,304 --> 01:52:15,984
mert nem volt neked címe.

2173
01:52:15,985 --> 01:52:17,985
Megvan a nyugta,
örülni fog, hogy itt vagy,

2174
01:52:17,986 --> 01:52:19,736
Megyek és elmondom neki.

2175
01:52:24,239 --> 01:52:25,489
Milyen szégyen.

2176
01:54:00,666 --> 01:54:03,987
Tudtam, hogy itt kell megtalálnom.

2177
01:54:03,988 --> 01:54:06,799
Tudom, hogy érzed magad.

2178
01:54:06,800 --> 01:54:07,800
Te nem!

2179
01:54:09,596 --> 01:54:12,027
Mindenkinek vannak csalódásai az életben.

2180
01:54:12,028 --> 01:54:14,692
Az élet tele van csalódásokkal.

2181
01:54:14,693 --> 01:54:17,921
A lepkék mindent megesznek!

2182
01:54:17,922 --> 01:54:20,202
Nem kételkedem az érzéseidben,

2183
01:54:20,203 --> 01:54:23,045
de van valami
állandó egy lakókocsiról.

2184
01:54:23,046 --> 01:54:27,213
Mindennek a kerekeken kell lennie
előbb-utóbb mozgásban van.

2185
01:54:33,416 --> 01:54:36,433
Ó, helló, Mr. Portal, hogy van?

2186
01:54:36,434 --> 01:54:38,743
Hogy van, kisasszony?
Alison, hogy vagy?

2187
01:54:38,744 --> 01:54:40,627
Ismeri Mr. Colpepert?

2188
01:54:40,628 --> 01:54:42,696
Igen, ismerem Mr. Colpepert,
Ismertem az apját.

2189
01:54:42,697 --> 01:54:44,150
Hogy van, Mr. Tom?

2190
01:54:44,151 --> 01:54:45,673
Hogy van, Portál úr?

2191
01:54:45,674 --> 01:54:48,030
Miss Alison, miért nem?
meghagyod a címed?

2192
01:54:48,031 --> 01:54:51,062
Két héttel ezelőtt Mr.
Geoffrey apja jött ide.

2193
01:54:51,063 --> 01:54:53,303
Egészen Artfordból jött ide.

2194
01:54:53,304 --> 01:54:55,099
Nem akarta a lakókocsit?

2195
01:54:55,100 --> 01:54:56,421
Nem kaphatja meg!

2196
01:54:56,422 --> 01:54:59,066
Mr. Geoffrey kívánsága volt
hogy nekem kellene.

2197
01:54:59,067 --> 01:55:01,339
Nos, tanú voltál, te
ott voltak, amikor ezt mondta.

2198
01:55:01,340 --> 01:55:02,907
Nem, nem, eléggé
rendben, Miss Alison.

2199
01:55:02,908 --> 01:55:04,065
Nem akarja a karavánt,

2200
01:55:04,066 --> 01:55:05,669
kapcsolatba akar lépni veled.

2201
01:55:05,670 --> 01:55:07,467
Mondtam neki, hogy mi
levelet kapott tőled

2202
01:55:07,468 --> 01:55:08,906
és hogy ide jöttél.

2203
01:55:08,907 --> 01:55:10,180
Már várt rád.

2204
01:55:10,181 --> 01:55:11,661
A Falstaffban lakik.

2205
01:55:11,662 --> 01:55:14,070
Már több mint két hete,
várt rád,

2206
01:55:14,071 --> 01:55:15,654
itt, Canterburyben.

2207
01:55:18,565 --> 01:55:19,566
Miért?

2208
01:55:19,567 --> 01:55:22,337
Mert hírei vannak,
Miss Alison, hivatalos hír,

2209
01:55:22,338 --> 01:55:23,965
Mr. Geoffreyről.

2210
01:55:23,966 --> 01:55:25,466
Gibraltáron van.

2211
01:55:27,862 --> 01:55:28,862
Alison kisasszony?

2212
01:55:43,247 --> 01:55:45,414
Ki kell nyitnom az ablakokat!

2213
01:55:47,009 --> 01:55:49,342
A karaván tele van lepkével!

2214
01:55:53,395 --> 01:55:55,645
Mindent tönkretesznek.

2215
01:55:58,725 --> 01:56:01,848
Nem láttam még annyit
lepkék egész életemben.

2216
01:56:01,849 --> 01:56:03,581
Mr. Colpeper?

2217
01:56:03,582 --> 01:56:05,332
Hol van Mr. Colpeper?

2218
01:56:06,207 --> 01:56:07,784
Elment, Miss Alison.

2219
01:56:38,779 --> 01:56:39,779
Hé!

2220
01:56:42,030 --> 01:56:44,749
Miért, te honvágy, szomorú zsák GI.

2221
01:56:44,750 --> 01:56:46,324
Hé, mi van Canterburyben
csináltál már

2222
01:56:46,325 --> 01:56:47,644
a három nap szabadságoddal?

2223
01:56:47,645 --> 01:56:49,283
Tanulás, őrmester, tanulni.

2224
01:56:49,284 --> 01:56:50,854
Mióta tanultál valamit

2225
01:56:50,855 --> 01:56:52,089
kivéve az indiánoktól?

2226
01:56:52,090 --> 01:56:53,243
Hé, belőhetek?

2227
01:56:53,244 --> 01:56:54,485
Megkérdezzük a védőnőt.

2228
01:56:54,486 --> 01:56:55,319
A mit?

2229
01:56:55,320 --> 01:56:57,740
A szélső, ő az
első számú ember errefelé.

2230
01:56:57,741 --> 01:56:58,730
Ó.

2231
01:56:58,731 --> 01:57:00,374
Hé, tudod mit hagytál ki Londonban?

2232
01:57:00,375 --> 01:57:01,563
Éjszakai klubok, mint a New York-

2233
01:57:01,564 --> 01:57:03,055
Soha nem voltál New Yorkban.

2234
01:57:03,056 --> 01:57:04,929
Ja, és lányok, és telefonszámok,

2235
01:57:04,930 --> 01:57:06,218
nos, van egy millióm belőlük.

2236
01:57:06,219 --> 01:57:07,574
Tudsz a régi útról?

2237
01:57:07,575 --> 01:57:09,083
Ez nálam új.

2238
01:57:09,084 --> 01:57:10,609
Hol van, Piccadilly?

2239
01:57:10,610 --> 01:57:11,608
Piccadilly?

2240
01:57:11,609 --> 01:57:13,372
Ez egy út, egy igazi.

2241
01:57:13,373 --> 01:57:14,977
Oké, mi van vele?

2242
01:57:14,978 --> 01:57:17,046
Ez a Zarándokút.

2243
01:57:17,047 --> 01:57:20,536
Jaj, még te is tudsz róla
a canterburyi zarándokok.

2244
01:57:20,537 --> 01:57:23,127
Igen, most úgy tűnik
ne feledje, hogy elbukta ezt.

2245
01:57:23,128 --> 01:57:25,259
Hová vezet ez a régi út?

2246
01:57:25,260 --> 01:57:27,251
Te állsz rajta.

2247
01:57:27,252 --> 01:57:30,049
Ide megy
Canterbury katedrális.

2248
01:57:30,050 --> 01:57:33,324
Gyere be, te zarándok vagy
magad, de nem tudod.

2249
01:57:33,325 --> 01:57:35,169
Hé, előbb igyunk egy teát, mi?

2250
01:57:35,170 --> 01:57:36,058
Az a cucc?

2251
01:57:36,059 --> 01:57:37,608
Persze, ez egy szokás, mint a marihuána.

2252
01:57:37,609 --> 01:57:38,979
beveszem a marihuánát.

2253
01:57:38,980 --> 01:57:40,424
Igyál teát, és ízleni fog.

2254
01:57:40,425 --> 01:57:42,381
Megiszom, de nem fogom szeretni.

2255
01:57:42,382 --> 01:57:44,429
Ott, te Canterbury
zarándok, ott ülhetsz

2256
01:57:44,430 --> 01:57:46,346
és nézd a világot
által, mint a filmekben.

2257
01:57:46,347 --> 01:57:47,347
Szia Betty.

2258
01:57:48,884 --> 01:57:49,966
Mi a főzés?

2259
01:57:49,967 --> 01:57:51,219
Tessék?

2260
01:57:51,220 --> 01:57:52,507
Tudod, mit csinálsz
a konyhában kell enni?

2261
01:57:52,508 --> 01:57:53,714
Pogácsa és sziklazsemle.

2262
01:57:53,715 --> 01:57:55,489
Rendben, hozzon nekünk egy
mindegyik és egy kis tea rendelése.

2263
01:57:55,490 --> 01:57:57,412
És nézd, amikor kanalazol
ki a teát, ne felejtsd el,

2264
01:57:57,413 --> 01:57:58,540
egy neki, egy nekem...

2265
01:57:58,541 --> 01:57:59,809
És egyet a fazékhoz.

2266
01:57:59,810 --> 01:58:01,748
Egy a fazéknak.

2267
01:58:01,749 --> 01:58:04,182
Úgy tűnik, ő készítette
eredeti zarándoklat.

2268
01:58:04,183 --> 01:58:05,860
Na, nézd, hadd tisztázzam ezt.

2269
01:58:05,861 --> 01:58:07,509
Közúton jöttél ide, nem vonattal?

2270
01:58:07,510 --> 01:58:10,602
Vonattal jöttem, de a
a zarándokok a régi utat használták.

2271
01:58:10,603 --> 01:58:11,915
Aha, miért?

2272
01:58:11,916 --> 01:58:14,844
Áldásért neked
karakter, áldásért.

2273
01:58:14,845 --> 01:58:16,189
Oké, hol a tiéd?

2274
01:58:16,190 --> 01:58:18,598
Ööö, ez manapság nem megy.

2275
01:58:18,599 --> 01:58:20,235
Ez 600 évvel ezelőtt volt.

2276
01:58:20,236 --> 01:58:21,917
Látod, ez csak
ahogy mondtam.

2277
01:58:21,918 --> 01:58:23,554
Itt vagy, 600 évvel későn.

2278
01:58:23,555 --> 01:58:25,993
Lementél a 72-ről
álmatlan órák Londonban,

2279
01:58:25,994 --> 01:58:27,832
és még áldást sem kaptál.

2280
01:58:27,833 --> 01:58:30,165
Igen uram, ön teljesen
és pozitívan...

2281
01:58:32,363 --> 01:58:34,408
Ez manapság nem megy, mi?

2282
01:58:34,409 --> 01:58:37,440
Hé, úgy nézek ki, mint a
mennyei hírnök neked?

2283
01:58:37,441 --> 01:58:39,527
Nekem úgy nézel ki, mint Mickey Roczinski.

2284
01:58:39,528 --> 01:58:40,526
Ó, igen?

2285
01:58:40,527 --> 01:58:43,408
Nos, én, Mickey Roczinski,
legyen áldás rád.

2286
01:58:43,409 --> 01:58:45,021
Ó, nem, én vittem
ezek két napig.

2287
01:58:45,022 --> 01:58:46,324
Add ide azokat a leveleket.

2288
01:58:46,325 --> 01:58:47,677
Az egész tétel postán érkezett

2289
01:58:47,678 --> 01:58:49,365
délután, amikor elmentél, a lányodtól.

2290
01:58:49,366 --> 01:58:50,758
Hé, milyen bélyegek ezek?

2291
01:58:50,759 --> 01:58:52,160
- Ausztrália.
- Ausztrália?

2292
01:58:52,161 --> 01:58:53,988
Igen, biztosan megkerüli.

2293
01:58:53,989 --> 01:58:57,545
Ezeket Sydneyben, Ausztráliában postázták.

2294
01:58:57,546 --> 01:58:59,918
Csatlakozott a WAC-okhoz.

2295
02:00:33,708 --> 02:00:37,208
Ez a te felügyelőd Hall, akarod őt?

2296
02:01:48,693 --> 02:01:50,443
293-ban,

2297
02:01:51,706 --> 02:01:52,706
293.

2298
02:01:54,707 --> 02:01:56,957
Előre, keresztény katonák,

2299
02:01:58,243 --> 02:01:59,826
hadba menetelve.

2300
02:02:07,536 --> 02:02:11,731
♫ Tovább keresztény katonák

2301
02:02:11,732 --> 02:02:14,815
♫ Háborús menetelés

2302
02:02:16,409 --> 02:02:19,909
♫ Jézus keresztjével

2303
02:02:20,862 --> 02:02:23,695
♫ Azelőtt megy

2304
02:02:25,219 --> 02:02:28,719
♫ Krisztus, a királyi mester

2305
02:02:29,886 --> 02:02:33,219
♫ Vezet az ellenfél ellen

2306
02:02:34,091 --> 02:02:37,258
♫ Előre a csatába

2307
02:02:38,127 --> 02:02:41,210
♫ Lásd, ahogy a zászlói elmennek

2308
02:02:42,652 --> 02:02:46,738
♫ Tovább keresztény katonák

2309
02:02:46,739 --> 02:02:49,822
♫ Háborús menetelés

2310
02:02:50,730 --> 02:02:54,230
♫ Jézus keresztjével

2311
02:02:55,093 --> 02:02:58,125
♫ Folytatás előtt ♫